「as well as」に訳し方

Hiking is something that helps rebuild our connection with nature, as well as maintain healthy hearts and bodies.

A as well as B=「BだけでなくAも」「BはもちろんAも」などと訳すのが普通。

「ハイキングはBだけでなく、Aにも役にたちます」となるが、文体が長くなるので、

「ハイキングのメリットは、BだけでなくAにも効果があること」とするよい。

「AとBとはなにか？→ハイキングのメリット」と関連付ける。

訳）ハイキングのメリットは、心身の健康維持に効果があることだけでなく、人が自然とのつながりを取り戻す一助となることがあります。