Les Adieux

mardi seize février, les adieux aux mots et sons de la musique.

à Grand mougins

adieu…

あらゆるものが息をひきとっていくように

咲き誇る花々、

すれ違う人々の外套、

長いため息、

恋人たち、

そして、煙までもが、

終には老いさばらう。

たゆたう世界と共に、

私たちのみる、

浜辺に寄せる波よりも頼りない夢、

私たちに訪れる、

花びらに滴るつゆほどにあわい決心

à Dieu! ,nos maître, nos langage…

何よりもむごいのは、変わらぬ心を求めることば、

あまりに短い、愛も、夢も、決心も、

いまや、醜いキマイラのよう、

その足が、私たちの道に…

adieu, à Dieu,

告げるとしよう、

あなたの魅力に諦めを認めながら、

涙ではない！

まるで、初めての告白のときのように

涙ではない、

“Adieu !”