和訳　STUTS/Seasons Pass

STUTS「Seasons Pass」（2020.9.16）

歌詞🪴

I never wanna see you falling
Just better if you're feelin joy
It's all I got,
you know I'll leave this room before if you want
It keeps going
Time changes so slowly

Waking up early morning
一向に 夢から醒めない
確かに you were one in a million
無垢な笑顔 innocence like Minion
乗り切る今日やっとの思いで見て見ぬ振りする 甘い想い出
いたずらに 記憶ほどいても進んだ針はもう戻せないな

It was sweet like a box of chocolates
蕩けた実感を求める
まさに we were connected without word
永遠は儚く 消える Above the clouds
呆気なくすぎる日々の中で頬を撫でるやけに優しい風
なにもない空ぼーっと眺め
飽きるまで身をまかせる流れ

I never wanna see you falling
Just better if you're feelin joy
It's all I got,
you know I'll leave this room before if you want
It keeps going
Time changes so slowly

I'll never forget things you have shown me
All days we've spent were full of glory
It flowed out from me
But I played like I don't know it
I'm just floating through my life, it goes on

爽やかな空気 朝のバス停
見えないものに手を伸ばしてる
光が射す 目を瞑れば
浮かび上がる あの日の影
過去が物語に変わる過程
5時の鐘 また時は流れ
秋の風のよう 名残惜しさ残して
次の季節へ

I never wanna see you're falling
Just better if you are feelin joy
It's all I got,
you know I'll leave this room before if you want
It keeps going
Time changes so slowly

I never wanna see you're falling
Just better if you are feelin joy
It's all I got,
you know I'll leave this room before you go
It keeps going
Time changes so slowly

和訳🪴

※もともと日本語で書かれている歌詞は太字で書きます。その他は拙訳です。

☀️

君が落ちてるのを見たくないんだ
喜んでくれてるならもっといいんだけど
これがすべてだよ
君が望むなら僕はこの部屋を出て行くよ
その調子だよ
時間はとてもゆっくり過ぎていくんだ

Waking up early morning（早起きしたけど）
一向に夢から醒めない
確かに you were one in a million （君は100万人にたったひとりの人だった）
無垢な笑顔 （が）innocence like Minion（ミニオンのように無邪気な人だった）
乗り切る今日やっとの思いで見て見ぬ振りする 甘い想い出
いたずらに 記憶ほどいても進んだ針はもう戻せないな

It was sweet like a box of chocolates（箱に入ってるチョコレートみたいに甘い思い出だったんだ）
蕩けた実感を求める
まさに we were connected without word（僕たちには言葉が要らなかった）
永遠は儚く消える Above the clouds（雲の上で）
呆気なくすぎる日々の中で頬を撫でるやけに優しい風
なにもない空ぼーっと眺め
飽きるまで身をまかせる流れ

君が落ちてるのを見たくないんだ
喜んでくれてるならもっといいんだけど
これがすべてだよ
君が望むなら僕はこの部屋を出て行くよ
頑張って
時間はとてもゆっくり過ぎていくんだ

君が見せてくれたものは絶対忘れない
僕たちが過ごした日々は光り輝いてたね
それが僕から流れ出ていった
でも僕は知らないふりをした
僕はただ人生を漂っているだけ、
人生は続いていく

爽やかな空気 朝のバス停
見えないものに手を伸ばしてる光が射す
目を瞑れば
浮かび上がる あの日の影
過去が物語に変わる過程
5時の鐘 また時は流れ
秋の風のよう 名残惜しさ残して
次の季節へ

君が落ちてるのを見たくないんだ
喜んでくれてるならもっといいんだけど
これがすべてだよ
君が望むなら僕はこの部屋を出て行くよ
頑張ろう
時間はとてもゆっくり過ぎていくんだ

☀️☀️☀️☀️☀️

STUTSがライブの最後にやってる曲で、
楽しかった分ライブが終わるのが寂しいなあと思いながら聴いています。

君には楽しんでいてほしいんだ、君が望むなら僕は君の前からいなくなるよと別れの場面が歌われているのですが、「いや全く望んでいない。むしろもっと一緒にいたい！」といつも思います。
タイトルや歌詞から、お別れがあってそのお別れの日から少しずつ時が経っていく日々をなんとかやり過ごしてるという曲なのかなと想像しています。

君を励ましているようでもあるし、自分自身を励ましているようでもある。お別れした後って、そういうものなのかもしれません。

🌇　🌄　🌆　🌉

この曲にも、
１日の終わりを告げる「５時の鐘」。

私の住む街には流れません。
どこで流れてるんでしょう。
５時の鐘で１日を終える生活をしてみたいなと憧れるのです。

「５時の鐘」が出てくる曲を貼ります。
（他にも知ってたら教えてください）

☀️フジファブリック「若者のすべて」
（2007.11.7）

☀️andymori「1984」（2010.2.3）
※期間限定公開の映像らしいので消えるかもしれない。MVが出てない曲なのです。なぜー

Spotifyも貼っておきます。

☀️藤井風「帰ろう」（2020.5.20）

🌉「５時の鐘」曲は、全部良い曲。