南北コリアの言葉の違い③〈言葉使い〉の違い

南北KOREAの言葉の違いシリーズ３回目は、それそれの〈言葉使い〉すなわち対人での言葉の違いです。

結論的に南北でこの言葉使いはかなり違います。単語では客観的に、日常語は南北でそう違わないのと対照的ですね。

何より、北朝鮮では오系統、またㅔ系統すなわち同輩・同僚語が多いのです。
これは個人推測ですが、北朝鮮は建前上は社会主義国家なので、各人が〈同輩〉であることの〈標榜〉が背景にあると思われます…ところで韓国では、この同輩語は時代劇ドラマ・映画以外では聞かれません。ㅔ系統の네以外、日常で使われるのを聞いたことがないです。

例
①오と소
어디 가오?　どこに行くのだい？
일이 없소?　大事でないかい？（大丈夫かい？）

②ㅔ系統、 게（促進、指示） 세（誘導） 네（感嘆、思いの伝達）
잘 하게.　うまくやってね。
이리 오게.　こちらに来て。
같이 가세.　一緒に行こう。
당풍이 좋네.　紅葉・黄葉がいいなあ。
나 이렇게 생각하네.　私はこう思うんだ。

また、北では親語자（誘導）、라（指示）に요を付けた、丁寧に近い形がよく使われるようです。
これは元々、平壌の位置する平安道地域の方言です。
例
아부지,빨리 가자요.　お父さん、はやく行きましょう。
오빠,이리 오시라요.　お兄ちゃん、こっちに来られてください。
어서 오시라요.　はやく来られてくださいな。（いらっしゃいませ、の意）

また、丁寧形にやはり平安道方言が残存しているものがあります。
ㅂ니다、ㅂ니까→母音ㅣ→ ㅔ交代で→ ㅂ네다 ㅂ네까
래일에 갑네다.　明日に行きます。
래일에 옵네까?　明日に来ますか？

우다／수다（丁寧）
이거 하나 사우다.　これ一つ買います。
일이 없수다.　大丈夫です。

助詞の特殊な用法があるようですが、これらも平安道方言の残存かと推測します。
어디에（どこに）→ 어데 
어데 가?　どこに行く？

複数〈들〉
어서들 오세요.　（団体のお客に）いらっしゃいませ。

また、感嘆語〈오냐（驚）〉が今でもよく使われる模様です。
韓国では、これはご年配以外使われないようです。

私はドラマ〈愛の不時着〉をまだ全部見れてないのですが、ドラマの中でこれらの言葉は、使われているのかなあ…