Katsurao AIR 2023 Archives：榎本浩子 ENOMOTO Hiroko

庭の記憶／土地の修復

Memories of gardens/ Restoration of Land

葛尾村に滞在しながら、庭や植物に関わりの深い場所を巡った。
村の周辺地域では放射能汚染による耕作放棄地を活用したホーリーバジルの栽培や、リサイクルした古着を土の代わりに利用し栽培されているアンスリウムなど、前向きに歩み始めている現場を目の当たりにした。
葛尾村では住民の庭から日常生活の回復を象徴するような植物たちを譲り受けた。村では震災後、除染作業で栄養が不足した土壌回復のための緑肥としてクリムゾンクローバーが栽培されている。一面に広がる美しい深紅の景色は、土が元気になればいずれ見られなくなることを知った。
「震災」という大きな出来事により埋もれてしまった個人的な物語、土地の修復と再生のプロセスを知る機会となった。

During my residency in Katsurao, I went around sites with deep connections to plants and gardens. I saw places in the surrounding regions where people are beginning to move forward. Some are using agricultural land abandoned due to radioactive contamination to grow holy basil, while others are growing anthuriums using recycled old clothing in the place of soil.
The residents of Katsurao gave me plants from their gardens that symbolised their return to everyday life. After the earthquake, crimson clover was grown here as green manure to restore nutrients that decontamination took from the soil. I learned that when the soil is healthy again, those beautiful fields of scarlet will disappear.
This residency allowed me to learn about the processes by which the land is restored and revitalised and the individual stories that were buried by the massive scale of the earthquake.

協力:
葛尾村のみなさま、大槻美友（工房マートル）、かつらお胡蝶蘭合同会社、smile farm, 東和サルスベリ園、渡部沙織（SHIRUBE by SAGADESIGN SEEDS）、渡辺豆腐店

Collaboration:
the people of Katsurao, OHTSUKI Miyu (atelier myrtlee), Hope White, Smile Farm, Towa Crape Myrtle Garden, WATANABE Saori (SHIRUBE by SAGA DESIGN SEEDS), Watanabe Tofu Shop.

2023年9月30日-10月9日
ホーリーバジルのお茶会

2023, September 30th October 9th
Holy basil tea party

ENOMOTO Hiroko
榎本 浩子

群馬県生まれ 2011年女子美術大学大学院美術研究科修了

他者とのつながりや日々の出来事を題材に、弱さや傷つきやすさとその修復をテーマに制作や活動を行なっている。
生産性や消費を優先するなかで見過ごされてしまう記憶や弱さを受け容れ、時間をかけ、見守ることで生まれる変化に目を向ける。
主な活動歴に、個展「クリテリオム99 榎本浩子」（水戸芸術館現代美術ギャラリー 、茨城、2022年）、個展「ここの庭」（ゆいぽーと、新潟、2022年）、「たゆたまりに小石をひとつ」（アキバタマビ21、東京、2022）、「River to River 川のほとりのアートフェス」（前橋市内各所、2021）、「The course of true love never did run smooth」（EUKARYOTE、東京、2019）がある。「群馬青年ビエンナーレ2015」大賞受賞。

Born in Gunma, Japan. 2011 Joshibi University of Art and Design MFA

Hiroko Enomoto creates and works on the theme of weakness and vulnerability and their restoration, using connections with others and daily events as her subjects.
She looks at the changes that occur when we accept, take time and watch over memories and vulnerabilities that are overlooked in the priority given to productivity and consumption.
Her main activities include the solo exhibition ‘Criterium 99: Hiroko Enomoto’ (Art Tower Mito Contemporary Art Gallery , Ibaraki, 2022), the solo exhibition ‘The Garden here’ (Yui Port, Niigata, 2022), ‘One pebble in the Tayutamari’ (Akibatamabi 21, Tokyo, 2022), ‘River to River Art Fest’ (Maebashi, 2021) , ‘The course of true love never did run smooth’ (EUKARYOTE, Tokyo, 2019).
Grand prize winner of the ‘Gunma Youth Biennale 2015’.

榎本浩子 Hiroko Enomoto