【中国語】「从」と「自从」の違いって分かりますか？

久しぶりに中国語の記事です。

中国語の指導をさせて頂いている日本の方から質問があって、中国語学習者の方にシェアしたいと思いましたので、少し書いてみます。

✅「从」→過去、未来二つの時間軸に適用可能で、場所も使える

時間軸を使用する場合、後ろには、以后，以来，开始が必要。

例）

从明天开始，我要减肥。（明日からダイエットするぞ）

他从朋友那里借了一笔钱。（彼は友達から少しお金を借りた）

我看见他从南门出去了。（彼が南門から出ていくのを見た）

✅「自从」→過去の時間軸のみに使用可能

後ろに、以后，以来，开始があってもなくてもOK。

例）

自从有了孩子（以后），他就变得忙起来了。（子供ができてからというものの、彼は（以前にも増して）忙しくなった）

自从她离开上海，我就再也没见过她。（彼女が上海を離れて以来、一度も会っていない）


細かい注意点はまだあるのですが、簡単に説明するとこんな感じです。


これ以外で、類似語の違い等について教えて欲しいという要望ありましたら、TwitterでDM送ってください。

では。

Tweets by kenny_sh