第49首　雪解けの道

※このノートでは、春の和歌をご紹介します。各和歌のイメージを記した【イメージ】のあとに、【ちょこっと古語解説】というパートを設け、和歌中の古語を簡単に説明しています。なお、【イメージ】は、現代語訳そのものではありませんので、その点、ご了承ください。

【第49首】
　雪ふかき　岩のかけ道　あとたゆる　吉野の里も　春は来にけり
《ゆきふかき いわのかけみち あとたゆる よしののさとも はるはきにけり》
（千載和歌集／待賢門院堀川《たいけんもんいんのほりかわ》）

【イメージ】
　雪が深く積もり、岩を削って作った山道がすっかりと途絶えてしまう。
　厳しい冬の日々。
　今、暖かな風が吹く。
　吉野の里にもようやく春が来たのだなあ。

【ちょこっと古語解説】
○かけ道……険しい山道。また、険しい山道に板などを棚のように組んで設けた道。かけぢ、とも。
○吉野……奈良県吉野郡のこと。
○にけり……「に」は、元の形は「ぬ」で、完了を表す助動詞。「～た」ほどの訳。「けり」は何かに気がついたことを表す助動詞。「～だったのだな」ほどの訳。

※コメント無用に願います。