第1首　秋の始まり

※このノートでは、秋の和歌をご紹介します。各和歌のイメージを記した【イメージ】のあとに、【ちょこっと古語解説】というパートを設け、和歌中の古語を簡単に説明しています。和歌によっては、【ちょこっと背景解説】というパートがあるものもあり、そこでは、鑑賞する際に知っておくと、より深く和歌を味わうことができる知識をお知らせしています。

秋きぬと　目にはさやかに　見えねども　風の音にぞ　おどろかれぬる
《あききぬと　めにはさやかに　みえねども　かぜのおとにぞ　おどろかれぬる》（古今和歌集／藤原敏行《ふじわらのとしゆき》）

【イメージ】
　秋が来たと、この目にはっきりと見えたわけではない。
　まだ夏の風情が漂っている。
　しかし、この風の音。
　寂しげなその音に、秋の訪れを感じずにはいられない。

【ちょこっと古語解説】
○ぬ……完了を表す助動詞。「～た」ほどの訳。
○さやかに……元の形（＝辞書で引く時の形）は、「さやかなり」で、「はっきりしている」意。
○ね……元の形は「ず」で、打消を表す助動詞。「～ない」ほどの訳。
○ぞ……強調を表す語。訳には表れない。
○おどろか……元の形は「おどろく」で、「はっと気がつく」意。
○れ……元の形は「る」で、自発を表す助動詞。「自然と～される」ほどの訳。
○ぬる……元の形は「ぬ」で、完了を表す助動詞。「～た」ほどの訳。

→第2首へ