同人紙おむつって何!?【今日の翻訳ふり返り】

今日はアパレルとECサイトの英日翻訳に取り組みました。

機械翻訳結果をチェックしていて「ん？」と思ったのは——

同人紙おむつ！！

ど、同人紙、なんだこれは!?と思って原文を調べたら、
原文はCoterie diapersでした。

なぜ爆笑な訳出に？