窮鼠日記55 半分のみかん（ミクシィに過去に書いた日記）

2007年12月11日13:34
趣味で、NHKラジオスペイン語講座を聴いている。たまに面白い言葉を紹介してくれるので楽しい。
『このひとは、半分のみかんですよ』
という、慣用句がスペイン語圏には在るらしい。
半分のみかん(MEDIA　NARANJA）とは、かけがえのない相棒、大切なパートナーという意味なのだそうだ。伴侶、妻、夫の呼称でも使える。
こういう表現のしかたが、凄く新鮮に響く。他にも、愛しい人のことを私の心臓（MI　CORAZON）と言ったり、つくづく、おおげさな所がいい。