３分韓国語： 얘기 ／ 애기 （第３２回）

안녕～！　韓国語とっちゃん です。

本日も、紹介していませんでした二重母音をご紹介しましょう～。
これで、二重母音は全部紹介したことになります。

本日の言葉、意味は簡単ですが、考え方がちょっと難しいので、ついてきてくださいね～！

本日の言葉の発音

まず、発音を確認しましょう。

・얘기（イェギ）
　ㅇ（あ行）＋ㅒ（いぇ;ye）＝얘（イェ）、ㄱ（が行）＋ㅣ（い;i）＝기（ギ）

・애기（エギ）
　ㅇ（あ行）＋ㅐ（え;e）＝애（エ）、ㄱ（が行）＋ㅣ（い;i）＝기（ギ）

"얘기（イェギ）" についてですが、前回の "계（ギェ）" と基本的な発声の仕方は一緒です。
「いぇ～」とラッパーのように言ったらいいですＹＯ！　ＹＥＡＨＨＨＨ～！
ただ、前回の "계산（キェサン）" は、"ケサン" と発音するイメージと言いましたが、今回は違います。
"エギ" ではなくて、しっかりと "イェギ" と発音したほうが良いです。それは、"애기（エギ）" と混同して聞こえるからです。教科書や辞書には出てこないところですが、単語やハングルの子音・母音の組み合わせによって、"イェ" としっかり発音したほうが良い場合と、"エ" という感じの発音の場合があります。単語をご紹介する都度、そのあたりはご説明していきますね！

本日の言葉は省略言葉・変形言葉

さて、今回の単語２つですが、実はもともとの韓国語の単語があるのですが、人々が長く使うことで定着してしまった省略言葉・変形言葉なんです。イメージとしては、スマートフォンをスマホと書くような感じ。
「なんで、スフォじゃなくて、スマホなの？　しかも、フォじゃなくて、ホなの？」と外国人は不思議に思うでしょうが、理由は「みんながよくそう言うし、そう書くから」しかありませんよね？　
そんな感じで、定着してしまった省略言葉・変形言葉です。ただ、もともとの韓国語も、現在でもしっかり使われています。

と言うわけで、もともとの単語は何かを紹介しつつ、意味を確認しましょう。

本日の言葉の意味

・얘기 （イェギ）＝이야기 （イヤギ）：意味は、「話、会話」

・애기（エギ）＝아기（アギ）：意味は、「赤ちゃん、乳幼児くらいの小さな子ども」

ねっ！ "얘기 （イェギ）" と "애기（エギ）" はだいぶ意味が違いますから、発音を混同してしまうと、会話が分からなくなってしまいますよね。なので、発音は区別しましょう。
"얘기 （イェギ）＝이야기 （イヤギ）" ですが、後ろに、「～します」という意味の”해요（ヘヨ）”を付けると、動詞になります！　

얘기해요（イェギヘヨ）、이야기해요（イヤギヘヨ）「話します、会話します」

次に、"애기（エギ）" ＝ "아기（アギ）" ですが、「かわいいね～。赤ちゃんね～。」とあやすようなときって、言葉が丸く赤ちゃん言葉になっていきますよね？　そういう過程で、"아기"　→　"애기"　になったものと思います。
意味は「赤ちゃん、乳幼児くらいの小さな子ども」ですが、日本語の「赤ちゃん」にも大体同じような意味が含まれていますよね？　同じ感覚ですので、詳しい説明は割愛します。

以上見てきたように、韓国語にも言葉の省略や変形があります。日本語と同じですよね！
言葉って本当におもしろいですね～。

本日はここまでです！　それではまた！　안녕～！