207_ポルトガル語でなんていうの？

167_ポルトガル語でなんていうの？　★ここから開く

以前、クラスにブラジル国籍の子が転入してきたことがあります。

そのとき、少しだけ、ほんの少しだけですが、ブラジル語（ポルトガル語）を勉強したことがあります。

その子の母国語や、その子の母国の文化に興味をもったり、それを知ろうとしたりすることは、その子を尊重し受け入れることにもつながると思います。

(外国語といえば、英語だけ・・・、でいいのかな？)

「日本に来たんだから、その子が日本語を学ぶことが一番大切。」

それはそれはそうかも知れませんが、こちらからも・・・

目の前に、外国から来た子どもがいるんだったら、ほんの少しだけでも、その子の母国語で話しかけてみませんか？

スクラッチを使うと・・・たとえばこんなことができます。

（調べたい単語や文を入力する）

ひよこをクリックしてから、日本語を入力すると

一発でポルトガル語に翻訳されます。女の子をクリックすると何度でも、発音が聞けます。モンキーをクリックすると、ポルトガル語を日本語に再翻訳します。もとの日本語に意味があっていればOKです。（ちゃんとした日本語じゃないと翻訳・再翻訳はトンチンカンになりますので・・・）

ハートをクリックすると、登録リストに翻訳結果が入ります。

ペンギンをクリックすると

このようにリストに登録されていることがわかります。

もう一度、ペンギンをクリックすると、リストは非表示になります。

ラジカセをクリックすると、繰りかえし再生することもできます。

リストは、テキストファイルとして書き出すこともでき、コピー＆ペーストもできます。こんな感じで

こんにちは！
Ola!
ぼくの名前は、カネッチです。
Meu nome e Kanetti.

”このアプリは、けっこう高性能ですよ。長い文章でも素早く（ほぼ一瞬で）翻訳します。ぜひ使ってくださいね。”　（これを翻訳すると）

このアプリは、けっこう高性能ですよ。長い文章でも素早く翻訳します。ぜひ使ってくださいね。
Este aplicativo e bastante alto desempenho. Traduza frases longas rapidamente. Por favor, use-o.

もちろん、Google翻訳でもこういったことはできますが、スクラッチアプリならではのテーストが加わるとすれば・・・けっこういいんじゃないですか？

いかがでしょうか？

今までも英語、韓国語、中国語バージョンを作ってきました。

　　マガジン、英語教材アプリの小部屋（タイトルが英語になっていました・・・外国語とすべきでした）は、　★★こちら

その他、世界中の文字・言葉に対応することも可能です。もしご要望があれば、お声がけください。

2022/03/01　カネッチ