Por Una Cabeza（1935）
曲名『ポル・ウナ・カベサ（首の差で）』
作曲 カルロス･ガルデル
概要
『ポル・ウナ・カベサ』 (西: Por una cabeza) は、タンゴの有名曲の一つ。曲名は競馬用語の「首（ひとつ）の差で」を意味する。カルロス・ガルデルが1935年の映画「タンゴ・バー」 (Tango bar) の挿入歌として作曲したもの。ギタリストで作詞家のアルフレード・レ・ペラ (Alfredo Le Pera) による歌詞がついている。
なお、ラテン調やクラシカル調、テクノ調、タンゴ向けなど様々な編曲・アレンジがなされている。
映画『タンゴ・バー』（1935）
この映画のために作曲された。
『正直な男は、愛する女が専門的な泥棒だと知ると、苦しみながら生きていく。彼女が愛を信じ始めると、彼と一緒にいるために犯罪生活を去る。しかし、彼はもう彼女を信用できない。カルロス･ガルデルの最高のタンゴを持つ感性的なメロドラマ。』
楽曲が使用された映画
『セント・オブ・ウーマン/夢の香り』（1992年）
『シンドラーのリスト 』（1993年）
『トゥルーライズ』（1994年）
『オール・ザ・キングスメン 』（2006年）
フィギュアスケート
浅田真央選手2009
アンナ・ポゴリラヤ選手2017
クラシック調
歌詞
首一寸の差で
首一寸の差で
ゴールの手前
足並みを緩める
気高き若駒よ
行き先を引き返す
彼（か）の馬は言う
友よ、忘れるなかれ
博打は為にならぬと
首一寸の差で
情熱に呑まれたあの日
笑みを浮かべた
男たらしの女が
終始嘘っぱちの
愛の誓いを立てるのさ
僕の想いをすべて
焚き木に焚べて
[Coro:]
首一寸の差で
全てが狂い出す
彼女のキスは
哀しみを遠ざけ
苦しみを和らげる
首一寸の差で
彼女が僕を忘れるなら
何をためらおう
この命さえ投げ出そう
何の為に生きればいい？
数多くの欺瞞の末に
首一寸の差で負ける
同じ轍（てつ）は踏むまいと
心に決めたのに
されど燃ゆる
彼女の唇が
僕を揺さぶるのなら
もう一度、キスをしたい
全コースを走り終えて
博打も幕を閉じた
憂き勝負の行く末を
二度と目にすることはないだろう
されど、いつぞの若駒が
日曜にまた現れるならば
もう一度、賭け事をしよう
僕は何をすればいい？
楽譜
Wikipediaにて楽譜（スペイン語ver.と英語ver.）が公開されています。
▼楽譜（スペイン語ver.）
▼楽譜（英語ver.）
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？