S.K.I.T.S. (Shorties Kaught In The System) (1994)
ヒップホップの歌詞は、単に訳すだけでは本質が分からない事が殆どです。
大統領や麻薬王など、米国人や特定の人種でないと分からない比喩。
単に中身の薄い場合もある
歌詞の本質が知りたいと思う事はあり、標題の曲はその一つでした。
ところが最近、AIが歌詞の背景を理解し、日本語で説明してくれるサービスを見つけました。この曲も登録されていました。おおよそ私の理解で正しかったようで嬉しいです。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？