フリードリヒ王太子から父フリードリヒ・ヴィルヘルム1世への手紙①

FRIEDRICH AN DEN VATER Berlin, den 27. Juli 1717.

FRIEDRICH AN DEN VATER
Mein allerliebster Papa,

Berlin, den 27. Juli 1717.

ich danke untertänigst, daß Sie einen Offizier von so großen Meriten, als den Major Finck※1 ,zum Oberst-Leutenant bei meinem Regiment gegeben haben, werde auch allezeit suchen, meinen allerliebsten Papa in Allem zu kontentieren (zufriedenstellen), weilen wir wohl bewußt, daß all mein Glück in dieser Welt von Dero Gnade dependieret (abhängt); wollte auch suchen, meine untertänigste Devotion (Ergebenheit) auf alle Weise zu attestieren, wenn ich nur das Glück hätte, Ihnen zu Wusterhausen※2 aufzuwarten, der ich Zeit meines Lebens verharre meines allerliebsten Papa's untertänigster Sohn und Diener
FRIEDERICH

※1 Major Finck von Finckenstein wurde am 23. Juli 1717 Oberstleutnant und wohlgleichzeitig Kommandeur der kronprinzlichen Kadetten.

※2 Wusterhausen (heute Königs Wusterhausen), das beliebteste Jagdschloß Friedrich Wilhelms 1

---

フリードリヒから父へ、ベルリン、1717年7月27日

フリードリヒから父へ

大好きなパパへ
ベルリン、1717年7月27日。

フィンク少佐のようなとてもすごい人を僕の連隊の中佐にしてくれて本当にありがとうございます。僕の幸せのすべてはパパのおかげですので、大好きなパパが喜んでくれるように頑張りますし、僕がずっと居るヴスターハウゼンで会えたら、どんなことをしても僕の頑張りをパパに見せたいと思います。

とても慎み深い息子で召使いの
フリードリヒ

補足

※1フィンク・フォン・フィンケンシュタイン少佐は1717年7月23日に中佐に任命されました。同時に皇太子の士官候補生としての指導官に。

※2 ヴスターハウゼン（現在のケーニヒスヴスターハウゼン）→
フリードリヒ・ヴィルヘルム1世の最もお気に入りの狩猟用住居。

場所

ヴィスターハウゼン宮の画像です。

派手さや装飾はなく実用的な館です。後のヴィルヘルム1世もお気に入りの場所として使用していました。画像は地元のお祭りがあった時の。巨人連隊に扮したおっちゃんたちが揃ってた。デカかった。

ヴィスターハウゼン宮について詳しくはこちらで

Schloss Königs Wusterhausen – Wikipedia

---

あとがき

フリッツ君５歳のパパへのお手紙です。
国王も王子も当時の王族らしくフランス語を読み書き可能でしたが、父王は息子間の手紙は全てドイツ語で行われてました。
これから徐々に父との関係が悪化していくと思うと涙。