台湾華語文法 「是〜的」構文
この構文は日本語にはないので、どのように使うか、どの場面に使うべきかがわからない人が多いです。ここで詳しく説明します。
⚫︎今回の文法
是～的
shì de
ㄕˋ ㄉㄜ˙
TOCFLレベル：A1~A2
「是～的」構文は、すでに行われた動作の時間、場所、人、原因などの詳しい情報を、説明したり、強調したりする文法です。
残念ながら、日本語に当てはまる文法がないので、例文をたくさん読んで、ニュアンスを掴みましょう！
⚫︎仕組み
主語 ＋ 是 ＋ 詳細 ＋ 動詞 ＋ 目的語 ＋ 的。
我 是 昨天 去 他家 的。
（私は昨日彼の家に行ったんだ。）
你們 是 在哪裡 幫他過 生日 的？
（あなた達はどこで彼の誕生日を祝ったの？）
構文の中の「是」と「目的語」は日常会話でよく省略されたりするので、気をつけてください。
Ａ：你是哪天去他家的？
（あなたはいつ彼の家に行ったの？）
Ｂ： 我（是）昨天去（他家）的。
（昨日行ったよ。）
Ａ：你們是在哪裡幫他過生日的？
（あなた達はどこで彼の誕生日を祝ったの？）
Ｂ：我們是在餐廳幫他過（生日）的。
（レストランで祝ったよ。）
⚫︎例文
この文法は場面が大切です！
（美婷は家豪が新しいイヤホンをしているのに気づいた。）
美婷：你買新耳機了嗎？
家豪：對啊。我是昨天買的。
美婷：真好看。你是在哪裡買的？
家豪：我（是）在車站前的書店買的。
美婷：新しいイヤホンを買ったの？
家豪：そう。昨日買ったよ。
美婷：かっこいいね。どこで買ったの？
家豪：駅前の本屋で買った。
（小明は阿張に彼女ができたと聞いたから、本人に確かめたい）
小明：聽說你交女朋友了？
阿張：對啊。
小明：恭喜你！你們（是）什麼時候開始交往的？
阿張：（是）上星期開始的。
小明：是喔。你們是在學校認識的嗎？
阿張：不是，我們是在網路上認識的。
小明：阿張、彼女できたの？
阿張：そうだよ。
小明：おめでとう！いつ付き合い始めたの？
阿張：先週からだよ
小明：そうなんだ。学校で知り合ったの？
阿張：違う。ネットで知り合ったんだ。
⚫︎注意点
ある話題に沿って話す時には、この構文を使うべきです。
また、話題がない時は、この構文は使えません。
美婷と家豪の会話をもう一度読んで、使い方を確かめましょう。
美婷：你買新耳機了嗎？
┗会話を始める時は「是～的」を使いません。（話題がないから）
家豪：對啊。我是昨天買的。
┗ここからは「イヤホンを買った」という話題に沿って話すので、「是～的」を使います。
美婷：真好看。你是在哪裡買的？
家豪：我（是）在車站前的書店買的。
今回はここまでです。學習加油！
台湾華語についてもっと勉強したい方は、Cafetalkで一緒にレッスンしましょう！
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？