【訳詩】ライフ　ビセンテ・アレイクサンドレ

紙でできた鳥が　胸の中で
告げる　くちづけのときは　まだ訪れていないと
生きる　生きる　太陽はキーキーと見えない音を立てる
くちづけか鳥か　遅かれ早かれあるいは決して無いか
死ぬには騒音だけで充分
そして他の心臓は黙るだろう
もしくは地上のその人間の膝は
金髪のための黄金の船なのだ
金色の頭　金色のこめかみ　そのようにした太陽
ここには川と共に夢の影があり
緑のイグサは今生まれた血だ
君の中にある熱かライフが　夢を支えている

注:この詩は原題は"Vida "だが、「人生、生命、生きること」等々様々な意味があり、それらを全て内包する日本語が見当たらなかった為、英語の"Life"とした。