【歌詞和訳】彼氏のキープももう飽きた－SAD B!TCH / Anne-Marie

アン・マリーのアルバム、"UNHEALTHY"から『SAD B!TCH / サッド・ビッチ』を日本語訳していきます。
直訳と意訳が半々くらいのバランスを心がけます。

このPVはイングランド・エセックスは海沿い (テムズ川河口) のサウスエンド・オン・シーにある遊園地、アドベンチャー・アイランドで撮影されています。
休園中の撮影ということで、広々とした園内の風景が印象的です。
怪獣みたいに綿菓子かじるところがいいですね。

---

対訳

This ain't another sad girl anthem
これはまた "悲しむ子のアンセム"じゃない
I'm headin' down a different road
違う道を進んでる
Anything that's toxic's cancelled
不健康なものは全部やめ
Uh-huh, nah-uh, oh, no
I'm fed up, tryna keep a boyfriend
彼氏を作り続けるのはもううんざり
Do I have a job? I don't know
こんな人間にも仕事ある？わかんない
My mumma is so disappointed
ママは失望しちゃってる
Uh-huh, nah-uh, oh, no

This is boring, so annoying
こんなのつまんない、ほんとムカつく
Time to turn the page
ページをめくる時が来たんだ

Being sad is so last year, I'm over it (yeah)
悲しみに暮れたのは去年のこと、もう終わり
Everyone so down 'round here, I'm tired of it (I'm tired of it)
ここのみんなは元気ないけど、そんなのもう飽きた
I just wanna be with my friends, fucked up, getting rich (cha-ching)
普通に友達と、めちゃめちゃになって、リッチになりたい
I just gotta make one thing clear
これだけはっきりさせたい
Baby, it's so last year being a sad bitch
悲しむ子でいるのは去年で終わり
(Ain't no sad bitch)
(そんな子はもういない)

I don't care about any bullshit
興味ないこと全部どうでもいい
I dare you tryna kill my vibe
私のヴァイブスぶち壊しにきてみなよ
I'm here writing all my new shit
私はまた新しい曲書いてる
Uh-huh, uh-huh, oh, yeah
Now that I'm feeling so damn different
前とは比べ物にならない気分になってる
I wish that you could you feel this too
あなたにもこの気持ち味わってほしいけど
But I know you're stuck with tunnel vision
視界が狭まっちゃってるんだね
Makes me feel bad for you
同情しちゃう

This is boring, so annoying
こんなのつまんない、ほんとムカつく
Time to turn the page
次の章に進む時が来たんだ

Being sad is so last year, I'm over it (yeah)
悲しみに暮れたのは去年のこと、もう乗り越えた
Everyone so down 'round here, I'm tired of it (I'm tired of it)
ここのみんなは陰気だけど、そんなのもう飽きた
I just wanna be with my friends, fucked up, getting rich (cha-ching)
普通に友達と、めちゃめちゃになって、リッチになりたい
I just gotta make one thing clear
これだけはっきりさせたい
Baby, it's so last year being a sad bitch
悲しむ子でいるのは去年で終わり

Ain't no sad bitch
そんな子はもういない
Ain't no sad bitch
そんな子はもういない
Ain't no sad bitch
そんな子はもういない
I just gotta make one thing clear
これだけはっきりさせたい
Baby, it's so last year being a sad bitch
悲しむ子でいるのは去年で終わり

---

👇よろしければ♡押していただけると励みになります！