【歌詞和訳】ドレイクを歌った真夜中のこと覚えてる？－Way Too Long (feat. Nathan Dawe & MoStack) / Anne-Marie

アン・マリーのアルバム、"Therapy"から『Way Too Long / ウェイ・トゥー・ロング』を日本語訳していきます。
直訳と意訳が半々くらいのバランスを心がけます。

アコースティック版も雰囲気が違って楽しめます。

また、こちらのアコースティック版やアン・マリーのソロパフォーマンスでは少し歌詞が違います。
その部分は以下★★で区切って載せています。

---

対訳

Hey yo, yo
It's Stack Rack
モー・スタック
Nathan Dawe
ネイサン・ドウ
Anne-Marie
アン・マリー

[Anne-Marie]
Really wanna call you (Yeah, yeah)
あなたの声を聴きたいけど
But if I called you up, would that be wrong?
電話でなんて間違ってるかな？
It's funny how I loved you (Yeah, yeah)
不思議だね、あんなにあなたを愛してたのに
Then suddenly you're nothin' but a song
あなたは突然ただの歌になってしまった

Summer in the back of your car
あなたのリヤシートで過ごした夏
Singin' Drake in the dark
闇夜にドレイクを歌った
I've been reminiscin' 'bout our love
あの愛のことを思い出してた
I can't help but think about you
どうしてもあなたが頭から離れない
And the way that it was
あの頃のこと
I wish I could let go of us
もう忘れられたらいいのに

[Anne-Marie & MoStack]
It's been way too long
とても長かった
Oh woah-oh-oh, it's been way too long
時間が経ちすぎたね
Oh woah-oh-oh, oh, oh woah-oh-oh

It's been way too long
とても長かった
Oh woah-oh-oh, it's been way too long
時間が経ちすぎたね
Been way too long, oh (Hey, yo, yo)
あまりにも長かった
Since you've been gone (Stacka)
あなたがいなくなってから

★★

Where have you been?
今までどこに行ってたの？
Have you found another lover?
違う相手でも見つけた？
Better than me?
私より良い人？
I hope you don't forget all
全部忘れないでほしい
All the things, all the love, promises, tables turned
すべての出来事、愛した日々、ふたりの約束、変わってしまった関係も
I know it's her
相手がいるって知ってるんだよ

★★

[MoStack]
It's been way too long, come see me, please
久しぶりだ、頼む、会いに来てくれないか？
She said it's way too long, she can't handle me (Haha)
彼女は "長すぎてもう耐えきれない" って
I know you're a good girl, be bad for me (Bad)
君はいい子だって分かってるけど、今日は悪い子になってくれ
My money pretty like Anne-Marie (Pretty man)
金なら余るほどある、アン・マリーの魅力みたいに
Don't want one wife, tryna marry three (Woo)
一人の相手じゃなくて三人でも結婚したい
Forget quality, I want quantity (More)
質は要らない、量がいい
If you done me wrong, don't bother me (Don't)
ちょっとぐらい君が裏切っても構わないさ
Forget sorry, no apologies
ごめんも謝罪も要らない
Ah, I like your style, could you wine for me?
君のスタイルが好きだ、腰を回してみせてくれないか？ (※)
Yeah, do that same dance as Cardi B (Bardi)
カーディ・Bみたいに踊ってくれ
I can't lie, man, I need your girl (Haha)
嘘はつけない、君の彼女が欲しい

No, I'm jokin', I need a deal
いや冗談、契約でもするか
Or even Mabel's good for me
メイベルでちょうどいいのさ
Just fun, no label, that's good for me
ただのお遊び、レーベルなし、それでいい
Who's the chick I need? Mmm
どんな子がいいと思う？ん～
It's Jade from Little Mix for me, what you sayin', B?
リトル・ミックスのジェイドは？どう思うB？

[Anne-Marie & MoStack]
It's been way too long
とても長かった
Oh woah-oh-oh, it's been way too long
時間が経ちすぎたね
Oh woah-oh-oh, oh, oh woah-oh-oh

It's been way too long
とても長かった
Oh woah-oh-oh, it's been way too long (Oh, ooh)
時間が経ちすぎたね
Been way too long, oh
あまりにも長かった
Since you've been gone
あなたがいなくなってから

[Anne-Marie]
Summer in the back of your car
あなたのリヤシートで過ごした夏
Singin' Drake in the dark
闇夜にドレイクを歌った
Oh, it's been too long
本当に長かった
I can't help but think about you
どうしてもあなたが頭から離れない
And the way that it was
あの頃のこと
Baby, I should let go of us, oh
もう忘れられたらいいのにね

It's been way too long
Oh woah-oh-oh, it's been way too long
(It's been way too long, no)
Oh woah-oh-oh, oh, oh woah-oh-oh

It's been way too long
Oh woah-oh-oh, it's been way too long
Been way too long, oh
Since you've been gone

Oh woah-oh-oh, it's been way too long
(It's been way too long)
Oh woah-oh-oh, oh, oh woah-oh-oh
(It's been too long)

It's been way too long
Oh woah-oh-oh, it's been way too long
(It's been way too long)
Been way too long, oh
Since you've been gone
(It's been way too long)

---

この曲、「夏」！！って感じでリリース時からずっと好きです。
ドライブソングですよねえ。

could you wine for me?　(※)

"wine"とは「ワインを注いでくれない？」かと思っていたんですが、どうやらレゲエダンスの種類で"Winey(ワイニー)"というものがありそちらを指しているようです。(自分もダンス経験者ですが寡聞にして知りませんでした。)
ワインをたしなむグラスのように、大きく腰を回す動作です。

トゥワークに近いですがあちらは縦の動作がメインなので少し違いますね。ゆったりとしたアイソレーションのイメージでしょうか。

👇♡押していただけると励みになります！