風の時代の始まりに

私の”note”——トップページのタイトルに併載している”Sacred Poem”……….

Spring flowers and autumn moon
Summer breeze and winter snow
O mind, be free from worries
This is paradise on earth

………の原詩〜元になっている詩句が判りました。

私が大切にしている、この”Sacred Poem”は、我がパートナーと共に2010年に敢行した「欧州大旅行」の際、オランダ・アムステルダムを訪れたとき、たまたま立ち寄った『Fo Guang Shan, He Hua Temple（佛光山荷華寺→★１参照）』という仏教のお寺で、英文で授かりました。

西洋占星術において、風の時代が始まったとされる2020年12月22日。
偶然、ひとつの英詩が目に止まりました。

Spring comes with flowers
Autumn with the moon
Summer with the breeze
Winter with snow
When idle concerns don't fill your thoughts
That's your best season

私がアムステルダムで授かった”Sacred Poem”と、よく似ています。
否、似ているのでなく、原典が同じと直感しました。

そこで、調べてみたら、この英詩は中国南宋時代の僧侶・無門慧開（むもんえかい→★２参照）が詠んだ七言絶句を訳したものと判ったのです。

その漢詩がこれです。

春有百花秋有月　　春に百花あり　秋に月あり
夏有涼風冬有雪　　夏に涼風あり　冬に雪あり
若無閑事挂心頭　　もし閑事の心頭に挂（かかる）こと無くんば
便是人間好時節　　すなわち是れ人間の好時節

春には百花があり　秋には月がある
夏には涼風があり　冬には雪がある
もしも、つまらないことであれこれと思い悩むことが無ければ
人生のすべてが、最高の季節となる

素晴らしい詩だと思います。
私の『座右の銘』として、いつまでも大切に心がけます。

★１）佛光山荷華寺は、現在の台湾（中華民国）で『五座山』のひとつに並び称されている佛光山（臨済宗／国共内戦時に台湾に渡った星雲大師が設立した宗教団体）の流れを汲む仏教寺院

★２）無門慧開（むもんえかい／ Wumen Huikai）　淳熙10年（1183年）〜 景定元年4月7日（1260年5月18日）　南宋の臨済宗の僧