『若死にするのは善人だけ』の英語は？

《タイトル英語～ビリー・ジョエルの楽曲名》

【邦題】若死にするのは善人だけ

【英題】Only the Good Die Young

「the Good」は、
「ザ・善い」＝「善良な人々」⇒「善人」
という意味で、
「the ＋ 状態・性質をあらわす形容詞＝その状態・性質をもつ人の集合」
という英文法が学べます。

また、「Die Young」は、
「ダイ・若い」＝「若くして死ぬ」⇒「若死にする」
という意味で、
「die ＋ 状態・性質をあらわす形容詞＝その状態・性質のまま死ぬ」
（例：die happy＝幸福のうちに死ぬ）
となります。
ここでの形容詞「Young」は「擬似補語」と呼ばれます。

この歌はカトリック系のラジオ局で放送禁止だったことがあり、とあるライヴ会場では「この曲を演奏したらコロス！」とまで脅迫されたけど、お返しに2回歌ったとか。

その他、『若死にするのは善人だけ』の詳しいタイトル英語解説はコチラ♪
👉 https://title-eigo.com/Database/OnlyTheGoodDieYoung