【和訳・曲紹介】Morat&Alvaro Soler / Yo contigo,Tú conmigo

どーも、ほたぺです

僕にとって記念すべき和訳シリーズ1作品目。頑張ろ。

著作権も掲示したし、引用形式だし、曲とアーティストの紹介も含めているし、とりあえずやるだけの事はやってると思うけど。。

まあ、何かしら連絡来たらしょうがない。その時はそのとき。

では、紹介していきます！

〜Moratについて〜

Moratはコロンビアのボゴタで結成された男性4人組バンド。

彼らは5歳の頃から出会ったらしく、学校も同じで仲良しだったそうです。
いわゆる幼馴染みたいな感じですかね。

インタビューでは「そんなに長く一緒にいたら喧嘩ばかりでしょ？」という問いに

「当たり前だよ！　たまに"私たちは喧嘩なんて全くしないんです" 。とか言うグループもいるけどあれは嘘だね。ありえないよ。笑笑。」

これを日本のアイドルグループに聞かせたいですね。笑（ファンの方怒らないでください）

バンド名の由来は、彼らが幼い頃に楽器を弾いて音楽を始めた場所の名前が「Morat」だったのでそれを採用したらしいです。

メンバーはこんな感じの人たち⤵︎

(左から)

Simón Vargas　ベース

Juan Pablo  Isaza　メインボーカル

Juan Pablo Villamil　サブボーカル

Martín Vargas　ドラム

うわ！ラテンの男っぽい！渋くて好き！かっこいい！

こんな黄色い声が聞こえてきそうです。。

個人的に好きなのはメインボーカルのJuan Pablo Isaza。帽子の人です。

いつも帽子かぶっているのでわかりやすいですが、彼の１番の特徴は魅力的なハスキーで渋い声。

これからMoratの曲はいくつかコンスタントに紹介しますが、絶対に僕が話題に出すのはこのIsazaなので覚えておいてください。とにかく声がいい...

基本的に、Moratの曲調＋Isazaの声は聴いているとどこか懐かしい気分になる。スペイン語でいうと"me hacen sentir nostalgia" ですね。
ノスタルジックにさせてくれます。

ちなみにこの曲はMoratともう1人、スペインの大人気歌手Alvaro Solerも歌っています。この人の曲もどれも素晴らしいのでいずれ紹介しますね

〜曲紹介〜

この曲は、怪盗グルーのミニオン大脱走 (2017)の映画主題歌としてリリースしています。MVの最初もミニオンが「uh,ha,uh,ha」みたいな感じで登場するのでミニオンファンの方は何回も見てください。笑

曲のタイトル、"Yo contigo,Tú conmigo"　意味は「僕は君と、君は僕と」

「con+〜」で 「〜と一緒に」（英語のwith）です。

歌詞にも出てきますが、「僕と君とならなんだって出来る」。そんなテーマが込められた曲になっていると思います。

テンポも良いので是非、青空の下ゆっくりペットと散歩しながら聴いてみてはいかがでしょうか？

さて、それではMステ風に曲紹介をしていきたいと思います。
それでは聞いてください、映画ミニオンズの主題歌にもなった人気曲

Morat&Alvaroで  "Yo contigo,Tú conmigo"

〜和訳〜

¿Por qué, por qué, por qué?
なんで、なんで、なんで？
te veo en el espejo aunque no estés
君がいなくても鏡に君を見るんだ
reconozco tu voz,
君の声だって分かってる
sé que hay algo aquí entre los dos,
僕たち2人の間には何かあるよね
siento, siento, siento
僕は感じるんだ
que te conozco de antes, de hace tiempo,
ずっと昔から君と知り合ってて
que el destino cumplió su misión.
運命が使命を果たしたことを
Y aunque quieran quitarme la voz
たとえ僕から声を取り上げたって
yo pegaré un grito al cielo,
空に向かって僕は叫ぶだろう
soy más fuerte si estamos los dos,
君と2人でいる時が僕は1番強いんだって
va a rendirse el mundo entero,
全世界が降伏するよ
yo contigo, tú conmigo,
僕は君と、君は僕と
le daré la vuelta al cuento y aunque muera en el intento
君が途中で死んだって、僕が物語ひっくり返してやる
vamos a escribirlo mejor,
さあ、最高のストーリーを描こう
yo contigo, tú conmigo.
僕は君と、君は僕と
Gong gong goro gong gong
que va ser mí
gong gong goro gong gong
gong gong goro gong gong
que va ser mí
gong gong goro gong gong
¿Por qué, por qué, por qué?
なんで？なんで？なんで？
te escucho cuando hablo y aunque no estés
話してると君はいないのに君の声が聞こえるんだ
eres parte de mí y no quiero verme sin ti,
君は僕の一部で、君なしで僕自身を見たくない
siento, siento, siento
僕は感じてるんだ
que te conozco de antes, de hace tiempo
ずっと昔から君と知り合ってて
que el destino cumplió su misión.
運命が使命を果たしたことを
Y aunque quieran quitarme la voz
たとえ僕から声を取り上げたって
yo pegaré un grito al cielo,
空に向かって僕は叫ぶだろう
soy más fuerte si estamos los dos,
君と2人でいる時が僕は1番強いんだって
va a rendirse el mundo entero,
全世界が降伏するよ
yo contigo, tú conmigo,
僕は君と、君は僕と
le daré la vuelta al cuento y aunque muera en el intento
君が途中で死んだって僕が物語をひっくり返してやる
vamos a escribirlo mejor,
さあ、最高のストーリーを描こうよ
yo contigo, tú conmigo.
僕は君と、君は僕と
Gong gong goro gong gong
que va ser mí
gong gong goro gong gong
gong gong goro gong gong
que va ser mí
gong gong goro gong gong
Contra el viento
風に立ち向かおう
nuestro momento,
僕たちの時間が
sé que ya llegó y lo presiento
もう来たんだ、そんな気がしてる
contra el mundo, los mares,
世界にだって、海にだって立ち向かおう
no habrá quien nos separe
僕たちを引き裂くような奴なんていないんだから
contra el viento, el viento, oh...
風に立ち向かおうよ
Yo pegaré un grito al cielo,
空に向かって僕は叫ぶよ
soy mas fuerte si estamos los dos
君と2人でいる時が僕は1番強いんだって
va a rendirse el mundo entero...
全世界が降伏するよ
Yo contigo, tú conmigo...
僕は君と、君は僕と
Yo pegaré un grito al cielo,
空に向かって僕は叫ぶよ
soy más fuerte si estamos los dos,
君と2人でいる時が僕は1番強いんだって
va a rendirse el mundo entero,
全世界が降伏するよ
yo contigo, tú conmigo,
僕は君と、君は僕と
le daré la vuelta al cuento y aunque muera en el intento
君が途中で死んだって僕が物語をひっくり返してやる
vamos a escribirlo mejor,
さあ、最高のストーリーを描こうよ
yo contigo, tú conmigo.
僕は君と、君は僕と
Gong gong goro gong gong
que va ser mí
gong gong goro gong gong
gong gong goro gong gong
que va ser mí
gong gong goro gong gong

歌詞引用元: https://lyricstranslate.com
著作権:Writer(s): Morales Martin Vargas, Alexander Zuckowski, Juan Pablo Isaza, Soler Alvaro Tauchert, Juan Pablo Villamil, Simon Triebel, Morales Simon Vargas / Lyrics powered by www.musixmatch.com