【日記】 21/7/31 グランド・ツアー 最新話

7/31

グランド・ツアーの最新話が更新されていたので観てきました。

その中で感動した言い回しがあって、
ジェームズ・メイが雨ばっか降ってるスコットランドの天気を指して「スコットランドの警察は”You're nicked, Sunshine.”とは言わないだろうな。」と言ってジェレミー・クラークソンが爆笑するシーンがあるのですが、吹き替えだと「ここでは警察は星を挙げるとは言わないだろうな。」と言ってるんですよ。You're nicked,Sunshine.は日本で言う「御用だ」とか「お縄につけ」みたいな言い回しなんですが、本人はSunshineにかけてジョークを言っているのに対し、吹き替えは夜の星空にかけてジョークを言ってるんですよね。これめっちゃ上手いなって感動してました。すみません本編の話じゃなくて。