【歌詞翻訳】Alles zu seiner Zeit (Clueso)【ドイツ語】

今回は、クリューゾーのAlles zu seiner Zeit（いつかその時が）を訳してみました。

このタイトルはそれ自体がことわざのようなもので、「全てのものには、それを行うべき適切な時がある」「今はそのときではない」と言った意味です。「seiner」はallesを受けています。

この歌詞のほとんどが３格と４格だけで構成されており、ドイツ語の格変化ってこういう時に活きるんだなあ…と感じました。

Jedem Lied sein Wort
どの歌にも　ふさわしい歌詞が見つかるように
Jedem Denker sein Problem
どの哲学者にも　取り組むべき問いが見つかるように
Jedem Dieb seine Chance zu stehlen
どの泥棒にも　盗みのチャンスが訪れるように
Sonne fällt und Sonne steigt
日が沈み　また　日が昇るように
Alles zu seiner Zeit
いつか「その時」は来るんだ

Jedem Wolf sein vollen Mond
どのオオカミにも　満月の夜が訪れるように
Und jedem Rebell seine Rebellion
どの反乱者にも　反乱の機が熟すように
Jedem Winter sein Tag in weiß
どの冬にも　銀白の日が訪れるように
Alles zu seiner Zeit
いつか「その時」は来るんだ
Kommt alles zu seiner Zeit
何にでも　ふさわしい時があるんだ

Vielleicht sollte es noch nicht sein,
もしかすると　まだなのかもしれない
dass ich mal lang bei jemand bleib
僕が　誰かと一緒になる　「その時」は
Ich hab kein Liebeslied, das gut ausgeht
ラブソングは　上手く書けた試しがないけれど
Doch für dich schreibe ich eins
君のために　１曲　書こう
Ich glaub für dich
君のために　たぶん…

Jedem Clown sein Platz zum Weinen
どんな道化師でも　人知れず涙を流すように
Jedem Egoisten seine Chance zu teilen
どんなエゴイストにも　誰かと分かち合うときがあるように
Jedem Schicksalsschlag sein Silberstreif
どんなどん底の中でも　希望の光が差すように
Alles zu seiner Zeit
いつか「その時」は来るんだ
Kommt alles zu seiner Zeit
何にでも　ふさわしいときがあるんだ

Vielleicht sollte es noch nicht sein,
もしかすると　まだなのかもしれない
dass ich mal lang bei jemand bleib
僕が　誰かと一緒になる　「その時」は
Ich hab kein Liebeslied, das gut ausgeht
ラブソングは　上手く書けた試しがないけれど
Doch für dich schreibe ich eins
君のために　１曲　書こう
Ich glaub für dich
君のために　たぶん…

Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Oh

Für dich
君を想って

War immer weg, bin immer abgehauen
ずっと旅に出ていた　ずっと逃げてきた
Nach dem Motto: jedem Tag sein Traum
どの日にも　見せてくれる夢があるから　と言って
Wirkliche Nähe war nicht so meins
誰かの近くにいるのは　苦手なんだ
Alles zu seiner Zeit
でも　いつかは「その時」が
Kommt alles zu seiner Zeit
いつかは　「その時」が

（歌詞はYouTubeの公式動画から取っています。文法的には「seinen vollen Mond」「seinen Tag」「seinen Platz zum Weinen」「seinen Traum」等々が正しいですが、公式の歌詞に倣っていずれも「sein」のままにしています。）