【ドイツ語】前置詞「auf」いろいろ

今回はドイツ語の前置詞「auf」の色々な意味を見ていきたいと思います。

はじめに

「auf」は、語源の上では英語の「up」に相当します。
ドイツ語の方言に「uf」（ウーフ）という言い方が残っているように、昔は「au」の二重母音は「u」という長母音でした。
「uf」のほうが「up」に似ていますよね。

英語の「up」も「up the stairs」のように前置詞として使うときはありますが、どちらかというと副詞のイメージですね。

ここが英語とドイツ語の、似ているけれどズレているところです。

一番基本は、「～の上へ／で」

なぜ英語の「up」の話をしたかと言うと、
ドイツ語の「auf」の一番基本的な意味は「～の上へ／で」だからです。

英語の「up」と結び付ければこの意味が分かりやすいと思ったためです。

Ein Buch liegt auf dem Tisch. （その机の上に、１冊の本が置いてある）
Er sitzt auf dem Stuhl. （彼はその椅子の上に座っている）

「auf」の場合は「～の上へ／で」と、高低差のニュアンスが入ってきます。
これが一番基本的な意味。

上かどうかは無関係な「～の場所へ／で」

もう一つ、全く別の意味で、「～へ場所に／で」という意味があります。
ここには高低差のニュアンスはありません。

「Ich gehe auf die Post」（郵便局に行きます）と言って、郵便局が山の上にあるわけでも、ましてや郵便局の屋上に登りにいくわけでもありません。

この「ある地点に向かう／いる」という「auf」の意味は、「in」の持つ「空間の中に入る、いる」という意味と対照をなしています。

早い話、この「auf」は英語の「at」に近い意味なわけです。

なので、「auf dem Markt」という時も、実は「市場の上に立っている」というよりも、単に「市場という場所にいる」という程の意味なのです。

他にも「auf dem/das Rathaus」「auf dem/den Bahnhof」「auf dem/das Büro」「auf der/die Toilette」と、単に「場所」を表すときに「auf」を使う例は意外にもたくさんあります。

一方で「auf dem Musem」「auf dem Theater」というのは古めかしい表現だそう。確かに、これらの単語は今では「in」と一緒に学びますよね。

行事に参加する場合

また、上記と関連する意味で、「何かの行事に参加している」ときには「auf」を使います。

何を以て「行事」と言うかですが、ここで例にするのは
「Kongress（会議）」「Hochzeit（結婚式）」「Fest（祭り）」更には「Besuch（訪問）」「Reise（旅行）」「Arbeit（仕事）」などです。

確かに、会議をするための議場は存在しますが、「会議」という場所は存在しませんよね。「結婚式」や「訪問」もそうです。

こういう、一時的にだけ存在するものに向かう／いるときには「auf」を使います。これは「上」という意味とは全く無関係な「auf」の使い方です。

狙いを定める「auf」

では、ここからが応用編です。

「auf」の基本的な意味は「up」にあるように「～の上に／で」であると話しました。

この上に向かう動き、例えば皆さんが猟師だとして、飛ぶ鳥に銃を構えるとします。

この場合も、猟銃の銃口は下から上に動きますよね。
しかし、この動きは「狙いを定める」ための動きとも解釈できます。

この連想から、「auf」に「～に向かって」という意味が生まれます。
この場合「auf」の後に来るのは４格の名詞になります。
今いる場所と、狙いを向ける場所、２つの場所が必要なためです。

この「～に向かって」という意味で使われるときは、
元々の「～の上に」というニュアンスは消えます。
つまり、「見上げる」のでも「視線を落とす」のでも、どちらでもＯＫ。

「Er sah auf die Uhr」（彼は時計を見た）というとき、教会の時計台の時計を見上げるのでも良いですし、腕にしている腕時計に視線を落とすのでも良いのです。大事なのは「狙いを定める」ですから。

この「狙いを定める」の「auf」は、実は分離動詞との組み合わせでよく使われます。

一緒に使われる分離動詞の定番な前つづりは「ein」や「zu」です。

Er kam auf mich zu. （彼は私を目指して近づいてきた）

これと Er kam zu mir. （彼は私の方にやってきた）の違いは何でしょうか？

「auf mich」の方が、「私に狙いを定めて」の意味がハッキリ現れているのです。明らかに彼は私に何か用があって近づいてきているんですね。

一方「Er kam zu mir」はもっと広い意味です。単に私のいる場所に近づいてきただけ。もしかしたら私の隣の空いた席に座りにきたのかもしれませんし、単に通り過ぎるだけかもしれません。

またここから更に連想が広がり、「目的」や「理由」という意味で「auf」が使われることもあります。

コロナ禍に「auf Corona testen」という言い方を聞いたことがある方もいるかと思います。これは「コロナに狙いを定めてテストをする」＝「コロナの検査をする」という意味です。

また「auf Wunsch （の希望により）」「auf Bestellung（注文により）」「auf Befehl（命令により）」のように、何かの行動をとる理由を述べるときにも「auf」が使われます。

このように、これらの派生的な意味は根本的には「上へ向かって」という「auf」の根本的な意味と繋がっています。

「auf」には細かく分けると更に多くの意味があるのですが、今回はもう長くなってしまいましたので、この辺で。

ここまでお読みいただきありがとうございました！