【歌詞和訳】Wer wenn nicht wir (Wincent Weiss)【ドイツ語】

　新年あけましておめでとうございます。今回は、ドイツ人歌手ヴィンツェント・ヴァイス（Wincent Weiss）「Wer wenn nicht wir （僕らじゃなければ誰なんだい）」を訳してみました。
　ジャーマン・ポップが好きな方も、馴染みのない方も、少しでも身近に感じて頂けるように、お役に立つことができれば嬉しいです。
　今年もどうぞよろしくお願い致します。

Sind Fragen da, hast du 'nen Plan
疑問が生じたときには　君には計画があるんだ
Planst du zu viel, bin ich spontan
君が計画を立てすぎたときは　僕は思いつきで動くんだ
Und machst du zu, geh ich offen damit um
君が心を閉ざすときには　僕はオープンに向き合うよ

Flieg ich mal zu hoch, fängst du mich ein
僕が　高く飛びすぎたときは　君が捕まえてくれる
Über meinen Schatten springen wir zu zweit
自分という壁は　君と２人で跳び越えるんだ
Hätt nie gedacht, dass wir mal so weit komm'n
ここまで来られるなんて　考えたこともなかったよ

Oh, es kann so leicht sein, sich zu verlier'n
自分を見失うことなんて　とても容易いことなのに
Doch bei dir weiß ich
分かるんだ　君のことは
Oh, du bleibst bei mir
僕の傍に　居続けてくれるって

Wer, wenn nicht wir?
僕らじゃなければ　誰だって言うんだい？
Geh'n zusamm'n durch alle Zeiten
どんな時も　一緒に乗り越えてきた
Was auch passiert, wir beide bleiben, wir bleiben
何があろうと　僕らはずっと　一緒だから
Sag mir, wo, wenn nicht hier?
なあ　ここじゃなきゃ　どこだって言うんだい？
Fangen wir an, zu begreifen
僕ら　判り始めてるんじゃないかな
Dass die kleinen Dinge reichen?
ささやかなもので　充分だって
Dass sie reichen mit dir
君といれば　ささやかなもので　充分なのさ

Nehm ich es schwer, nimmst du es leicht
僕が深刻に受け止める時は　君は気楽に受け止めてくれる
Für dich ist mir kein Weg zu weit
君のためなら　どんな道さえ　長くはない
Und steh ich kopf, drehst du mich wieder um
僕がひっくり返ったら　君がまた立ち上がらせてくれる
Und ich fang alles ab, bevor's dich trifft
君を襲おうとするもの全て　僕が迎え撃ってやる
Bin ich übermütig, bist du vorsichtig
僕が調子に乗りすぎたときは　君が慎重でいてくれるんだ
Was sich auch ändert, es ändert nichts an uns
何が変わろうと　僕らの絆が　変わることはないのさ

Oh, es kann so leicht sein, sich zu verlier'n
自分を見失うことなんて　とても容易いことなのに
Doch bei dir weiß ich
分かるんだ　君のことは
Oh, du bleibst bei mir
僕の傍に　居続けてくれるって

Wer, wenn nicht wir?
僕らじゃなければ　誰だって言うんだい？
Geh'n zusamm'n durch alle Zeiten
どんな時も　一緒に乗り越えてきた
Was auch passiert, wir beide bleiben, wir bleiben
何があろうと　僕らはずっと　一緒だから
Sag mir, wo, wenn nicht hier?
なあ　ここじゃなきゃ　どこだって言うんだい？
Fangen wir an, zu begreifen
僕ら　判り始めてるんじゃないかな
Dass die kleinen Dinge reichen?
ささやかなもので　充分だって
Dass sie reichen mit dir
君といれば　ささやかなもので　充分なのさ

Oh, es kann so leicht sein, sich zu verlier'n
自分を見失うことなんて　とても容易いことなのに
Doch bei dir weiß ich
分かるんだ　君のことは
Oh, du bleibst bei mir
僕の傍に　居続けてくれるって
Du bleibst bei mir
傍に居続けてくれるって

Wer, wenn nicht wir?
僕らじゃなければ　誰だって言うんだい？
Geh'n zusamm'n durch alle Zeiten
どんな時も　一緒に乗り越えてきた
Was auch passiert, wir beide bleiben, wir bleiben
何があろうと　僕らはずっと　一緒だから
Sag mir, wo, wenn nicht hier?
なあ　ここじゃなきゃ　どこだって言うんだい？
Fangen wir an, zu begreifen
僕ら　判り始めてるんじゃないかな
Dass die kleinen Dinge reichen?
ささやかなもので　充分だって
Dass sie reichen mit dir
君といれば　ささやかなもので　充分なのさ

Oh, dass die kleinen Dinge reichen
ささやかなことで　充分さ
Oh, dass sie reichen mit dir
ささやかなことで　充分さ　君となら
Oh, dass die kleinen Dinge reichen
ささやかなことで　充分さ
Dass sie reichen mit dir
充分さ　君となら

【画像】Musikerseeleさま（Pixabay）