【歌詞和訳】Ich lass für dich das Licht an（Revolverheld）【ドイツ語】

Wenn wir nachts nach Hause gehen
夜　僕らは　家路につく
Die Lippen blau vom Rotwein
赤ワインに　酔いしれて
Und wir uns bis vorne an der Ecke
そこの角まで　歩いてく
Meine große Jacke teilen
僕の上着を２人で羽織りながら

Der Himmel wird schon morgenrot
空は　白んできてるのに
Doch du willst noch nicht schlafen
まだ起きていたい　君のため
Ich hole uns die alten Räder
おんぼろ自転車を　取りに行き
Und wir fahren zum Hafen
僕らは　港へ　走り出す

Ich lass' für dich das Licht an
灯りが　いくら眩しくたって
Obwohl's mir zu hell ist
君のためなら　構わない
Ich hör' mit dir Platten
君となら聴こう　レコードを
Die ich nicht mag
好きな曲じゃなくたって
Ich bin für dich leise
君が　大声で叫ぶときは
Wenn du zu laut bist
僕は　聞き役に回ろう　
Renn' für dich zum Kiosk
君のためなら　キオスクに
Ob Nacht oder Tag
夜と昼となく　駆け出そう

Ich lass' für dich das Licht an
灯りが　いくら眩しくたって
Obwohl's mir zu hell ist
君のためなら　構わない
Ich schaue mir Bands an
君と観よう　バンドの演奏を
Die ich nicht mag
僕の好みじゃなかろうと
Ich gehe mit dir in die
Schlimmsten Schnulzen
おセンチなドラマの主人公にだって
Ist mir alles egal
君とだったら　構わない
Hauptsache du bist da
大事なのは　君がいること

Ich würde meine Lieblingsplatten
大好きなレコードだって
Sofort für dich verbrennen
君のためなら　すぐ燃やそう
Und wenn es für dich wichtig ist
君がしたいと言うのなら
Bis nach Barcelona trampen
ヒッチハイクで　バルセロナ
Die Morgenluft ist viel zu kalt
朝の空気は　冷たすぎて
Und ich werde langsam heiser
次第に　声は枯れていく
Ich seh' nur dich im Tunnelblick
トンネルの先　映えるは君だけ
Und die Stadt wird langsam leiser
街の音は　次第に遠ざかる

Ich lass' für dich das Licht an
灯りが　いくら眩しくたって
Obwohl's mir zu hell ist
君のためなら　構わない
Ich hör' mit dir Platten
君となら聴こう　レコードを
Die ich nicht mag
好きな曲じゃなくたって
Ich bin für dich leise
君が　大声で叫ぶときは
Wenn du zu laut bist
僕は　聞き役に回ろう　
Renn' für dich zum Kiosk
君のためなら　キオスクに
Ob Nacht oder Tag
夜と昼となく　駆け出そう

Ich lass' für dich das Licht an
灯りが　いくら眩しくたって
Obwohl's mir zu hell ist
君のためなら　構わない
Ich schaue mir Bands an
君と観よう　バンドの演奏を
Die ich nicht mag
僕の好みじゃなかろうと
Ich gehe mit dir in die
Schlimmsten Schnulzen
おセンチなドラマの主人公にだって
Ist mir alles egal
君とだったら構わない
Hauptsache du bist da
大事なのは　君がいること

Wenn wir nachts nach Hause gehen
夜　僕らは　家路につく
Die Lippen blau vom Rotwein
赤ワインに　酔いしれて
Und wir uns bis vorne an der Ecke
そこの角まで歩いてく
Meine große Jacke teilen
僕の上着を２人で羽織りながら