【漢字で覚えるドイツ語前綴り】durch【貫】【徹】

こんにちは！

今回は、前つづりの中でも、特に「非分離」と「分離」の区別がつきにくい、「durch」を取り上げたいと思います。

以前の記事でも書いたのですが、「非分離前つづり」と「分離前つづり」が同じ形をしている場合は、

非分離　⇒　動詞を修飾する
分離　　⇒　動作後の目的語（あるいは主語）の状態を表す

という基準を目安にすると、理解しやすいことがあります。

さて、「durch」ですが、これには「～を通って」という、前置詞としておなじみの意味があります。

この「～を通って」は、入口と出口があるトンネルのような空間を「通り抜けて」行く、という意味合いがあるので、ここから「最初から最後まで徹底的に」という比喩的な意味も出てきます。

この「最初から最後まで」というのがポイントですね。

同じように「完遂」や「徹底」という意味を持っている前つづりでも、

• 「aus」は「中から外への移動」、つまり「前の状態が限界に至り、次の状態へと変化する」がコア・イメージであり、

• 「auf」は、「下から上への移動」、つまり「新しい状態が始まる」というイメージで、

どちらも「次の状態への変化」を見ているのですが、「最初から最後まで」という意味合いはあまりありません。

前つづり「durch」は、

• 非分離　⇒　動詞を修飾：「徹底して～する」「貫いて～する」

• 分離　　⇒　目的語の状態を説明：「（目的語が）通り終える（＝貫かれる）、最初から最後までし終わる」（自動詞の場合は主語を説明）

という風に、使い分けることができます。

日本語に訳すると「非分離」と「分離」の区別が殆ど見えなくなるのですが、

• 「自動詞か他動詞か」

• 「目的語に何を取るか」

• 「sein支配かhaben支配か」

などの点に注目すると、違いが見えてくることがあります。

では、早速見ていきましょう。

「貫」の「durch」：通過、貫通を表す

【非分離】他動詞であることが多いです。
そのため、動作自体よりも目的語に重点が置かれているように思います。

durchfahren ～を走り抜ける、～を横断（縦断）する
［直訳：～を通り抜けるように（乗り物で）走る］
※　目的語には「場所」「区間」が来ます。
Wir haben ganz Europa durchfahren. 
（私たちはヨーロッパを横断した（ヨーロッパ中を旅して回った）。）

durchlaufen ～を走り抜ける、～（課程などを）修了する
［直訳：～を通り抜けるように（脚で）走る］
※　目的語には「場所」などが来ます。
Wir haben den Wald durchlaufen.
（私たちはその森を駆け抜けた。）
Unsere Tochter hat die Schule durchlaufen.
（私たちの娘は学校を修了した（卒業した）。）

durchdringen　～を貫通する、浸透する
［直訳：～を通り抜けるように進む」
※　目的語には「貫通・浸透される物／場所」が来ます。
Seine Stimme hat die Wand durchdrungen. 
（彼の声が壁を通して聞こえてきた。）

【分離】自動詞であることが多いです。
そのため、動作自体に重きが置かれているように思えます。
「durch＋４格」を用い、durchがダブることが多いです。

durch/fahren 通り抜ける（「～を通って」と言うにはdurch＋４格が必要）
［直訳：（乗り物で）走り、その結果、通り抜ける］
Der Zug ist durch einen langen Tunnel durchgefahren.
（その列車は長いトンネルを走り抜けた。）

durch/laufen 走り抜ける（「～を通って」と言うにはdurch＋４格が必要）
［直訳：（脚で）走り、その結果、通り抜ける］
Wir sind durch den Wald durchgelaufen.
（私たちはその森を通って走っていった。）
Wir sind durch das Museum nur durchgelaufen.
（私たちは美術館をざっとだけ見て終えた。）

durch/dringen 貫き進む、浸透する
［直訳：進み、その結果、通り抜ける］
Kein Geräusch dringt durch, denn die Wand ist sehr dick.
（騒音が入ってくることはない。壁がとても厚いからだ。）
👈「壁を通って」とわざわざ言わなくても良い。「場所」よりも「動作（入ってくる）」に注目。

「徹」のdurch：完遂、徹底を表す

【非分離】あまり多くありません。

durchsuchen　徹底的に探す
※目的語には「場所」が来ます。
Die Polizei hat das ganze Haus nach der Tatwaffe durchsucht. 
（その凶器を求めて警察は家中を徹底的に捜索した。）

🍀個人的に、「非分離（durchsuchen）」と「分離（durch/suchen）」の区別がとても難しいと感じています。

どちらも日本語に訳すと「徹底的に／くまなく探す」になりますし、「探し方が徹底的（非分離）」なのと、「家の隅から隅まで探しつくす（分離）」というのは、結局のところ意味がほぼ同じだからです。

強いて言えば、分離前つづりの方が、「漏れがないほど家の隅々を（探す）」というニュアンスが強いです。「全部見て回る」という感じです。

ただ、非分離の指す「徹底的に探す」の「徹底的」とは、別に「家の隅々」を見て回ることだけではありませんよね。

金属探知機を使ったり、警察犬を投入したりするのも「徹底的」と言えるでしょうし。むやみに全ての部屋、全ての隅を調べ上げる必要もありません。

というわけで、メディアで言う「警察の捜査」と言う時には、非分離の方がよく使われる印象があります。

【分離】「徹」の意味の分離前つづりは色々とあります。

durch/lesen （始めから終わりまで）読み通す

durch/arbeiten （入念に）練り上げる、（本などを）精読する

durch/führen （計画などを最初から最後まで）実行する

いかがでしたでしょうか？

「durch」は、非分離と分離のいずれも意味が非常に似ているのですが、若干意味の重点の置き方が違うのが特徴です。

意味が似ているだけに、実際の用例を見て、どのような文脈でどちらが使われるのか、是非確かめてみてください！

🍀ここまでお読みくださいましてありがとうございました！！🍀