【歌詞和訳】Die Reise (Max Giesinger)【ドイツ語】

こんにちは！
今回は、ドイツ人歌手マックス・ギージンガー（Max Giesinger）の「Die Reise（旅路）」を訳してみました。楽しんでいただければ幸いです。

PVでは、歌い出しまでに少し時間があります。マックスが自分の誕生日パーティに誘った友人からことごとく断られるところから始まるためです。

（アコースティック・バージョンも初夏の昼下がりという感じで素敵です）

Ein altes Foto in meiner Hand
手に取った　古い写真
Als wir kaum wussten, wer wir sind
あの頃は　自分たちが何者なのか　知る由もなかった　
Fünf Sommer und wir waren endlos
５つの夏が過ぎても　俺たちには　永遠に続くと思えた
Bis jeder seine Wege ging
それぞれが　別々の道を　歩み出すまでは

Tim ist jetzt in Freiburg, Tobi in Berlin
ティムは　今　フライブルクにいて　トビーは　ベルリン
Philipp wurde Anwalt, nur Hannah ist geblieben
フィリップは　弁護士になって　残ったのは　ハンナだけ
Manu wollte Tänzer werden, jetzt macht er BWL
マヌは　ダンサーになりたかったのに　今は経営学を勉強中
Die Zeit vergeht im Rückspiegel so schnell
バックミラーに映る　時は　こんなにも早く過ぎていく

So laufen die Jahre weiter ins Land
こうして　年月は　過ぎていく
So fängt das Neue nach dem Alten an
こうやって　新たな時が　始まるのさ
Wir sind auf der Reise, und irgendwann
俺たちは　旅の途中　そしていつの日か
Kommen wir an, kommen wir an
辿り着くんだ　辿り着くんだ
Wir starten von vorne, geben fast auf
俺たちは　一から始め　ほとんど諦めかけた
Wir stolpern und fallen und ziehen uns wieder rauf
つまずいて　転んで　そしてまた　立ち上がった
So laufen die Jahre, und irgendwann
そうやって　年月が過ぎて　いつの日か
Kommen wir an, kommen wir an
辿り着くんだ　辿り着くんだ

War kurz zuhause, war lang nicht hier
久方ぶりに　故郷に　戻ってきた
Wo Stein auf Stein wie früher steht
積み重なるレンガは　昔のまま
Die alte Straße ist fast wie damals
古い通りは　ほとんど変わらないのに　
Und doch hat sich so viel gedreht
多くのことが　変わったんだ

Kathi hat jetzt Kinder, wir haben kaum noch Kontakt
カティは　ママになって　もう殆ど連絡は取りあってない
Kolja macht Sozialarbeit und Mark hat's nicht gepackt
コーリャは　ソーシャルワーカー　マークは　ダメだった
Clemens reist durch Frankreich, sucht immer noch sein Glück
クレメンスは　フランスを回って　未だに　運を試してる
Und ich spiel' meine Lieder und denk' an euch zurück
俺はと言うと　歌を歌いながら　みんなのことを　思い出してる
Und jeder hat Geschichten, von denen er gern erzählt
それぞれに　つもる話が　あるんだ
Die Zeit vergeht im Rückspiegel so schnell
バックミラーに映る　時は　こんなにも早く過ぎていく

So laufen die Jahre weiter ins Land
こうして　年月は　過ぎていく
So fängt das Neue nach dem Alten an
こうやって　新たな時が　始まるのさ
Wir sind auf der Reise, und irgendwann
俺たちは　旅の途中　そしていつの日か
Kommen wir an, kommen wir an
辿り着くんだ　辿り着くんだ
Wir starten von vorne, geben fast auf
俺たちは　一から始め　ほとんど諦めかけ
Wir stolpern und fallen und ziehen uns wieder rauf
つまずいて　転んで　そしてまた　立ち上がる
So laufen die Jahre, und irgendwann
そうやって　年月が過ぎて　いつの日か
Kommen wir an, kommen wir an
辿り着くんだ　辿り着くんだ

Ich spiel' hier meine Lieder und denk' an euch zurück
俺は　ここで　歌を歌い　みんなのことを　思い出してる　
An alle unsre Träume, an jeden Augenblick
俺たちの　夢と　１つひとつの　瞬間を
Egal, wo wir auch landen, es hat alles einen Sinn
どこに辿り着こうと　それにはみんな　意味があるんだ
Irgendwo führt jede Reise hin
それぞれの旅路は　どこかへと続いているから

So laufen die Jahre weiter ins Land
こうして　年月は　過ぎていく
So fängt das Neue nach dem Alten an
こうやって　新しい時が　始まるのさ
Wir sind auf der Reise, und irgendwann
俺たちは　旅に出て　そしていつの日か
Kommen wir an, kommen wir an
辿り着くんだ　辿り着くんだ
Wir starten von vorne, geben fast auf
俺たちは　一から始め　ほとんど諦めかけ
Wir stolpern und fallen und ziehen uns wieder rauf
つまずいて　転んで　そしてまた　立ち上がる
So laufen die Jahre, und irgendwann
そうやって　年月が過ぎて　いつの日か
Kommen wir an, kommen wir an
辿り着くんだ　辿り着くんだ

Ein altes Foto in meiner Hand
手に取った　古い写真
Als wir kaum wussten, wer wir sind
あの頃は　自分たちが何者かなんて　知る由もなかった

【画像】Dimhouさま（Pixabay）