【歌詞翻訳】「Wenn du mich rufst」Mark Forster【ドイツ語】

ドイツの歌手マーク・フォースター（Mark Forster）の「Wenn du mich rufst」（君が僕を呼んだら）を訳してみました。
今ドイツで開催中のサッカーUEFA欧州選手権のドイツのテーマソングにもなっているようです。

Du bist das eine Puzzleteil, das so gut passt für mich
君は　僕にぴったり嵌まる　パズルのピース
Vier Uhr Nachts und trotzdem fahr' ich durch die Stadt für dich
君のためなら　朝の４時でも　街中　車で走ってく
Bin deine 112 wenn es bei dir brennt
僕は　君の火事の　１１９番
Und manchmal machen wir aus Dramen Happy Ends
二人なら　逆境だって　ハッピーエンドに　変えてしまう

Vielleicht haben wir sogar mehr wenn wir teilen
分かち合うほど　豊かになるのかもね
Und ich find' alles halb so schwer wenn du da bist
君がいれば　重荷も　半分になる
Manche Träume werden Wirklichkeit
多くの夢は　叶うもの
Und ab und zu geht leider gar nichts
全くダメなことも　たまにある

Hör mir zu
聴いて
Ich bin immer für dich da wenn du mich rufst
君が　呼んだら　いつでも駆けつける
Ich halt zu dir, auch wenn es weh tut
辛くても　君のそばから　離れない
Auch wenn's so scheint, dass die ganze Welt in Flammen steht
全世界が　炎に包まれているように　思えても
Solange wir zusammen sind
僕らが　一緒である限り
Wird alles gut
きっと　うまく行く

Ich bin immer für dich da wenn du mich rufst
君が　呼んだら　いつでも駆けつける
Solange wir zusammen sind
二人が　二人である限り
Wird alles gut
きっと　大丈夫

Knapp achtzig Jahre
僕は　この世には
Die ich vielleicht da bin
８０年くらい　いられるんじゃないかな
Warum lassen mich die Sorgen nachts nicht schlafen?
だから　不安で　眠れない夜なんて　ありはしないんだ

Acht Milliarden
「幸せ」の定義は
Ideen vom Glück
８０億通りも　あるんだよ
Doch nur 'ne Hand voll Menschen wissen wer du bist
だけど　君を知る人は　たった　一握り

Vielleicht haben wir sogar mehr wenn wir teilen
分かち合うほど　豊かになるのかもね
Und ich find' alles halb so schwer wenn du da bist
君がいると　重荷も　半分になる
Manche Träume werden Wirklichkeit
多くの夢は　叶うけど
Und ab und zu geht leider gar nichts
全くダメなことも　たまにある

Hör mir zu
聴いて
Ich bin immer für dich da wenn du mich rufst
君が　呼んだら　いつでも駆けつける
Ich halt' zu dir, auch wenn es weh tut
辛くても　君のそばを　離れない
Auch wenn's so scheint, dass die ganze Welt in Flammen steht
全世界が　炎に包まれているように　思えても
Solange wir zusammen sind
僕らが　一緒である限り
Wird alles gut
きっと　うまく行く

Ich bin immer für dich da wenn du mich rufst
君が　呼んだら　いつでも駆けつける
Ich halt zu dir, auch wenn es weh tut
辛くても　君のそばを　離れない

Auch wenn's so scheint, dass die ganze Welt in Flammen steht
全世界が　炎に包まれているように　思えても
Solange wir zusammen sind
二人が　二人である限り
Wird alles gut
きっと　大丈夫

Ich bin immer für dich da wenn du mich rufst
君が　呼んだら　いつでも駆けつける
Solange wir zusammen sind
僕らが　一緒である限り
Wird alles gut
きっと　何とかなる

Ich bin immer für dich da wenn du mich rufst
君が　呼んだら　いつでも駆けつける
Solange wir zusammen sind
二人が　二人である限り
Wird alles gut
きっと　大丈夫