洋楽　歌詞和訳

【歌詞翻訳】Amir - Ce soir【フランス語】

Viens on perd la tête ce soir さあ　今宵は　浮かれ騒ぐのさ Ça vaut la peine, juste pou…

じょさのん@語学屋さん

1年前

8

【歌詞和訳】Si on disait（M.Pokora）【フランス語】

Ce matin j'ai pas les mots, c'est difficile 今朝は　言葉が見つからない　たやすくはないん…

じょさのん@語学屋さん

2年前

4

【歌詞和訳】Rétine (Amir)【フランス語】

C'est parti de rien きっかけは　ささいなことだったね A peine un regard échangé わずか…

じょさのん@語学屋さん

2年前

6

【フランス語歌詞】Evidemment（Kendji Girac)

今回はケンジ・ジラクの「Evidemment（明らかに）」を訳してみました。原文は「pas donné（与…

じょさのん@語学屋さん

2年前

1

【歌詞翻訳】Jérémy Frerot "Un homme"【フランス語】

今回はジェレミー・フルロの「Un homme」を訳しました。「homme」はここでは「男」で良いと思…

じょさのん@語学屋さん

3年前

1

【フランス語】5 minutes avec toi （Amir）【歌詞和訳】

　こんにちは。今回は、アミール（Amir）の「5 minutes avec toi（５分でも君と過ごしたい）」…

じょさのん@語学屋さん

3年前

9

【フランス語】Les rues de ma peine (Amir)【歌詞和訳】

　今回はアミール（Amir）の「Les rues de ma peine（僕の悲しみの街中）」を訳してみました。PVは香港で撮影されています。少しチャイナテイストの入った曲になっています。歌詞は韻を踏んでいますが、なかなかこなれた日本語にすることができず、苦戦しました。 Chacun parle sa propre langue 誰もが　自分の言葉を話す Très souvent elle tangue entre le Ying et le Yang 陰と陽を　行き来して