外国語の学び方｜じょさのん@語学屋さん

英語に「ネイティブらしさ」は必要？

どの言語を学習するときにも、「ネイティブ（母語話者）の語感」は重宝されます。何故でしょうか？１つは、その言語の使用者の大多数がネイティブだからです。そして、「何が自然な表現か」を判断するのもネイティブだからです。どの言語であれ、文法上の条件を満たせば、ネイティブが考えているよりもずっと多くの表現が可能です。だから学習者は「正しいけれどおかしな表現」をたくさん作れるのです。語学学習の難しさは、「ネイティブの語感」という、理屈では説明できない部分にあると思い

受験英語と「don't think」

こんにちは！今回は「～と思う」を意味する「think」の否定形について書いていきたいと思います。学校では、「私は彼は来ないと思う」という和文を英訳するとき、 I don't think he is coming (または　he will come　等々). と訳すと習い、 I think he is not coming (または　he will not come　等々). とは訳さないと習うと思います。「『来ない』と『思う』」という日本語に引きずられて、

受験英語と「avoid」

こんにちは！今回は、ドイツで私がよく聞く「間違っているけれどノンネイティブがよく使う英語表現」について書こうと思います。例えば、「私たちはボートが沈むのを避けなければならない」と言った文があるとします。これを英語に訳すと、 We must avoid the boat from sinking. と訳せそうですが、これは間違いです。 avoidはその後に動名詞（動詞の-ing形の１つ）を取ることはできますが、「ボートが」のように、動名詞の主語に当たる単

受験英語と「consider」

学校で学んだことと実際の英語は違うじゃないか！の好例が「consider」です。皆さんは、学校で英語を学んだ時、「consider」は第５文型の動詞と学んだのではないでしょうか？第５文型では、目的語Ｏと補語Ｃがイコールの関係になっています。主語Ｓと動詞Ｖと合わせて、「ＳＶＯＣ」と呼ばれますね。つまり、「私はあなたを友達として見なす」という文の場合、 I consider you a friend. と言うふうに文を作ります。「you」は動詞consid

受験英語マインドから脱するために

前回の記事では、受験英語が語学としての英語学習に与える「負の遺産」について書きました。記事では「減点思考」や「正誤判定」という言葉を使いましたが、言い換えると「正しさへの拘り」と「間違うことへの恐れ」です。受験英語は、語弊を恐れずに言えば、人生を賭けて人と争う点取り競争の種目の１つに過ぎません。語学学習とは、そもそもそのアプローチからして異なります。しかし、日本人の多くの方にとって、受験英語の学習が「語学学習」の原体験になっていることは確かです。語学学習と言え

受験英語と負の遺産

英語と、私が学んだその他の言語との大きな違いは、英語が受験勉強の必須科目だったことです。そして、受験英語を通して身に着けてしまった英語の癖が、今でも自分の足かせになっていると感じます。何故かと言うと、学校英語は大学受験で問われる知識・能力を前提に教えられるためであり、大学受験で問われる知識・能力とは、受験生を選別し差をつけるために課される問題を解けるための知識・能力だからです。結果、どうしても些末な文法・語法事項や、難解な単語を問う必要が出てきます。しか

語学学習は大変

「●●か月で〇〇語が流暢に！」という類の文句は、ものすごく胡散臭いです。それから、色々言語を学び漁った経験から、「言語を●●言語も話せます！」という、多言語話者（ポリグロット）の謳い文句も、眉に唾を付けて聞くようになりました。前者の「簡単に速く外国語が学べる！」について言いますと、これは「どのレベル？」かを言っていないところが問題です。そもそも語学学習は大変です。地道な努力が必要です。簡単に楽しく学んでいるという人たちは、楽しいことを通して言語を学んでいる

【ドイツ語】前置詞「auf」いろいろ

今回はドイツ語の前置詞「auf」の色々な意味を見ていきたいと思います。はじめに「auf」は、語源の上では英語の「up」に相当します。ドイツ語の方言に「uf」（ウーフ）という言い方が残っているように、昔は「au」の二重母音は「u」という長母音でした。「uf」のほうが「up」に似ていますよね。英語の「up」も「up the stairs」のように前置詞として使うときはありますが、どちらかというと副詞のイメージですね。ここが英語とドイツ語の、似ているけれどズレている

【英語】「as such」≒「therefore」？

「as such」という表現を私の電子辞書にあるジーニアス英和大辞典で引くと（１）そういうものとして、それなりに（２）それ自体で（は）【主に否定文】（３）厳密な意味での；というような御大層な代物【主に否定文】という意味が並びます。例えば、というように、「such」は前に出てきた名詞を受ける形で使われます（この場合は「practical nurse」）。これが学校英語で学ぶ範囲ですし、実際オックスフォード英英やケンブリッジ英英、コリンズ英英などを見ても、大

【英語】曖昧母音の勉強を曖昧にしない

英語の発音を再勉強している中で、「え！この単語、こうやって発音するの？」とびっくりするものはたくさんあります。そしてその多くは、曖昧に発音される母音にあります。ずばり、「ə」と「ɪ」です。「e」を上下逆さにした「ə」は「曖昧母音」と呼び、この文字の名前が「シュワ」と言うので、この曖昧母音自体も「シュワ」と呼ばれたりします。唇や舌をある特定の形や位置に動かす必要なく、完全にリラックスさせた状態で発音する音で、「ア」とも「エ」ともつかない音です。一方の「ɪ」は

【ドイツ語】steigen ≠「登る」

こんにちは！「steigen」というドイツ語の動詞を「登る」という意味で覚えている人、多いのではないでしょうか？僕もその１人です。ですが、これは「steigen」の持つ意味の一部しか表していないんです。「steigen」の意味は、「高低差のある場所を移動する」です。つまり、「低いところから高いところに移動する」と、「高いところから低いところに移動する」の両方を表す動詞なのです。基本動詞の１つですが、日本語にはない概念を表す動詞なのです。「山（Berg）

【英語】インフルエンザと「the flu」

こんにちは！今、日本でも、私の住んでいるドイツでも、コロナやインフルエンザがとても流行っています。コロナ禍が一応の終りを迎え、人の往来が再び増えている中、病気の往来も増えてきています。皆様もどうぞご自愛ください。最近英語の冠詞について、もう一度勉強しています。冠詞に関して、以前、次の２つの本にとても感銘を受けました。ただ、最近英語史関連の本、つまりは英語の専門家の本を読んでから改めてこの本を読んでみると、「ん？」と思う場所がいくつか見られます。全体的には読みや

【英文法】sheepの複数形は？

皆さんに質問です。「１頭の羊」は「a sheep」。では「３頭の羊」は何というでしょう？「１匹の魚」は「a fish」。では「５匹の魚」は何というでしょう？「sheep」や「fish」に複数形はないと習ったのは私だけでしょうか？何でも、群れをつくる生き物には単数と複数の概念がない？とか何とか。 ※※※ さて、冒頭の質問の答えです。「３頭の羊」は「three sheep」。「５匹の魚」は「five fish」。何だ、やっぱり複数形はないじゃないか

【英語】定冠詞のキホン（１）

英語の定冠詞には色々な使い方があります。この記事ではその中でも特に重要な２つの使い方を紹介します。ずばり、「同じものの中で、ある特定のものを際立たせる」「異なるものの中で、ある特定のものを際立たせる」です。ここから先は「the orange」という言葉を例にして、それぞれの使い方を順に見ていきたいと思います。 ①同じものの中での特定１つ目は、「同じものの中で、どれか特定のものを際立たせる」です。上のように、たくさんのオレンジがある場面を想像します。実際

外国語の学び方

記事一覧