気まぐれ屋さんの日記 7

おはこんばんわ🌻
りあいです☺︎❤︎

今日は私の家族の話をしようかなと思います👪
私は職人さんで何でも屋の父、タイ人の母の3人で暮らしています🙌🏻
その中でも母に焦点を当てて話して行こうかなと思います笑

うちの母は日本に来て30年くらい経つんですけど
日本語が驚くほど苦手なんですよ😂
聞くことは一応出来るんですが、話したり書いたりするのが苦手みたいで、、笑

業務用スーパー⇒みょうみょうスーパー
水⇒みじゅ
ざじずぜぞ⇒じゃじじゅじぇじょ

などなど、まあ色々と日常会話で間違えまくるわけですよ。
ちゃんと言おうとすると言えるんですけどね笑

でもその弊害なのか、私と父も日本語が苦手なんですよね笑
そして、母にも弊害が出てきていて、、笑
それが母国語であるタイ語を忘れかけているのと頓珍漢なタイ語を使い始めるという、、笑
だから、毎回叔母さん(母の妹)にまた変なこと言ってるよ🤦🏻‍♀️って訂正させられてます笑

もうここまで来ると私たち家族は一体何語を喋っているのか、どうやって会話しているのってなりますよね笑

私⇒父には日本語、母には日本語多めの簡単なタイ語が混じった言語。
父⇒私、母に日本語。
母⇒父には簡単な日本語、私にはほぼタイ語の簡単な日本語が混じった言語。

という感じでうちには常に2ヶ国語飛び回ってるんです笑
恐らく、私と同じようなご家庭さんなら同じような状況なんじゃないかなーと思っています🤔
あんまり出会ったことないから分かんないけど、、笑

そんな感じで、私の日常は成り立ってます🍀*゜
多分傍から見たら変な家族だなって思われてるかもしれないけど、なんだかんだ楽しく過ごしています🐻

ということで、今日はおしまい！
ありがとうございました‪☺︎‬‪☺︎‬
明日も程よく頑張ろー🐬