JNZ

気が向いたことを書きます。トールキンの指輪世界絡みが多くなりそう。

JNZ

気が向いたことを書きます。トールキンの指輪世界絡みが多くなりそう。
  • 固定された記事

Into the west を訳してみる

ロード・オブ・ザ・リング 王の帰還のエンディングで流れる、Into the west。とても美しい曲なのですが、字幕以外にあまり日本語訳が見あたらないので、訳してみました。 しかし、何しろ英語ダメダメなので、自信は全くなし。無謀だよね。なるべく少し古風で中つ国を思い出させるような日本語にしてみたつもりだけど。 ちなみに、英語歌詞は https://www.joysound.com/web/search/song/78304 とかを見てもらえれば。 ここ変だとか、アド

JNZ

    • ガラドリエルのクイズ

      指輪物語原作。ロスロリアンに着いた一行。ガラドリエルの奥方に迎えられて休息。フロドさんとサム君は、奥方に導かれて、ガラドリエルの鏡を覗きます。 ここでなんと、奥方のクイズ。フロドに向かって『そなたは指輪の正体を知ってから3回しか使っていない』 3回、どこでしょう？ 分かった？ 分かった？ 分かった？ すぐに思いつくのは、ブリー村の突発事故だよね。それと風見ヶ丘でナズグルに襲われたとき。 あれ？2回じゃん？ と思って、さんざん考えたら……トム・ボンバディルの家で

      JNZ

      • 追い焚きで温度が上がらない

        お風呂の修理の話。12月頃から、お風呂の保温や追い焚きで温度が上がりにくくなった。我が家の風呂釜は、いわゆる自動式なので、追い焚きや保温は温度設定してボタン押すだけ。設定温度に上がれば自動で止まるタイプなのだけど、どうも途中で諦めちゃってる感じ。保温も同じ。 お風呂の構造なんてよく知らないけど、追い焚きってお風呂の温度をポンプで給湯器まで送って、そこで加熱して戻してるわけで、その途中できっと温度センサーがあって制御してるんだろうくらいは想像できる。ということは、センサーが壊

        JNZ
      • 固定された記事

      Into the west を訳してみる

      JNZ