何かが違う

記者会見で彼は「何となく違和感を感じていた」と説明した。
新しい通訳はこう英訳した
I started feelig a something a mess.
（私は何かが混乱していると感じはしめた。）
あるメディアは彼の発言をこう英訳して報道した。
He got a sense that something was wrong.
（彼はなにか（普段とは）違う感覚を覚えた。）
私は通訳の発言をこう聞き間違えた。
I started feeling a something absurd.
（私は不条理な何かを感じた。）
内部をよく知る関係者。
周辺を取材し内情を窺えるメディア関係者。
外野から電波を通じて観察している傍観者。
翻訳の内容をはそれぞれの立場で変化する。
これがタイムマシーンでピストルズ初ライブ参戦したオーディエンスの会見だったらホッコリできたのに。
#エッセイ
#写真