中国の新しいデータによると新型コロナ感染者の5分の4は無症状（the BMJ, 2020.4.2）

＜科学論文＞, ＜科学的知見にもとづく個別の解説記事＞

Covid-19: four fifths of cases are asymptomatic, China figures indicate

2nd April 2020, from the bmj,   Curated by WFSJ briefing

※2020年4月2日時点での見解ですので、引用の際には最新情報にあたってください。

Covid-19: four fifths of cases are asymptomatic, China figures indicate

　コロナウイルス感染者の大多数が無症状であることを示す新しい証拠が中国で得られたと、イギリス医学雑誌BMJが2日に報じ、無症状の感染者が広がった後でのロックダウンの有効性に疑問を投げかけるオックスフォード大学の研究者の見解を紹介しています。

＜概略＞仮訳（引用の前に英文をご確認ください）

　中国当局は4月1日、無症状のコロナウイルスの新規症例数の公表を開始した。初日の数値から、約5分の4のコロナウイルス感染者が症状を示していなかったことを示唆した。多くの専門家は、無症状に気づかないコロナウイルス感染者が、感染拡大の重要な原因になる可能性があると考えている。

　中国国家保健委員会（China’s National Health Commission）は、4月1日の24時間の間に確認された166件の感染者のうち、130件が無症候性であると述べた。

　オックスフォード大学のCentre for Evidence-Based Medicineの疫学者で名誉研究員のトム・ジェファーソン氏は、この調査結果は「非常に重要である」と語った。「サンプルは小さく、今後より多くのデータが利用可能になるでしょう。また、これらのケースがどのように特定されたかは明確ではありません。しかし、一般化可能であるとしましょう。そして、仮に（感染者のうちの無症状者が）10％ほどであっても、これはウイルスがいたるところにいることを示唆しています」

　ジェファーソン氏は、ウイルスが一般に信じられているよりも長く循環している可能性が非常に高く、人口のうち大規模な人々がすでにウイルスにさらされているとの見方を示した。

　中国のソーシャルメディアのユーザーは、無症状のウイルス保因者が無意識のうちにウイルスを広める可能性があることへの懸念を表明した。感染が治まり、当局が以前の流行地域への旅行の抑制を緩和したためだ。

　中国政府の上級医療顧問であるZhong Nanshanは、無症状者が隔離されれば、感染の新たな大発生を引き起こさなくてすむと語った。当局は通常14日間であると述べている。

　Nanshan氏は、無症状の感染者が特定されたら、その人物と関係者を隔離し、監視下に置くと述べた。

　South China Morning Post は、中国はすでに接触追跡により43,000件以上の無症候性感染を発見したと述べた。

　最新の調査結果は、中国からの2月の世界保健機関への報告と矛盾しているようだ。その報告では「無症状の感染の割合は明確ではないが、比較的まれであるようであり、感染の主な原因ではないように思われる」としていた。

　Centre for Evidence-Based Medicineのウェブサイトの記事で、センターの責任者であり、BMJ EBMの編集者であるジェファーソンとカールヘネガンは、次のように書いています。

「covid-19は、思ったよりもはるかに大きく広がっている可能性があることにほぼ間違いありません。ロックダウンは私たちと私たちのすべての子孫を破産させようとするものであり、そうなった時点では、（すでに）魔神が瓶から出ているため、ウイルスの循環を遅らせたり停止させたりすることはできません。」

「現在の状況を要約すると、次のとおりです。経済のメルトダウンは、すでに私たちの間で起こっていることを停止、または遅らせるために支払う価値のある代償ですか？」