様々な戦いの中で in NY

ここ何日か、クオモ氏はNY州を中心に他の州知事にも働きかけて、人命を守る為のロックダウン状態の延長と自粛の働きかけで、今こそNation Wideで協力しあうべき、本当のUnited Nationsになるという事を提案し続けていて、デブラシオ市長も同様、市民の健康と命の重要性を日々訴えている。

そして、クオモ氏も、早い解決に向かう得策として、より正確なデータによる分析が必要だと考えている為、PCRテストだけでなく、抗体検査との抱き合わせが重要である点に力を入れ始めると宣言した。退院した元患者の有志の人たちも、自主的に抗体に対する研究材料として自分の血液を提供したりし始めている。

逆に、トランプ氏は、とにかく早く経済を元に戻す事が先決と考えて、支持率が高いいくつかの州を中心にビジネスをオープンにすると言っていて、完全に意見が割れている。しかも、そういった州のいくつかでも、外出禁止反対の抗議デモが起こり始めているのだ。デモを行っている人たちは、もちろんSocial Distanceもマスクも関係なく、目先の欲望でいち早く自由を勝ち得るのが人権だと言わんばかりにみんなで寄り合ってプラカードを掲げている。

経済と人命を天秤にかけた時、どう考えても経済を回すのがそもそも人命なのではないのか？という順番のように思うけれども、資本主義を最優先に考える頭では、そういった人間の基本に立ち返って物事を判断したり考えることはむづかしいのかもしれない。

今回の出来事は、色々な意味での人々の意識や感覚を試されている部分が多い。まず、目に見えないウイルスとの戦い、ということに関して、少しでも多くの人たちが、悲観的になりすぎたり、闇雲に不安に襲われる、あるいは現実から逃げるのではなく、積極的に正しい知識や情報を入れながら、それに従って冷静に行動しようと試みる事ができるということがとても重要だと思う。それだけが、能動的に全体の現実を変える行動になる。それは、自分の為だけでなく、人の為にもなる。つまりどれだけ全体や多くの人々のことを考えられる視点が持てるかどうか、という横の軸、そして、多くの人が助かれば現実的に社会も助かるという将来の見通しの為の縦の時間軸、その二つを個人がどれだけ本気で拡大して考えられるかということが、問題解決への大きな要因になると思う。

そして、現在生きている多くの人類が体験したことのない未稀有の状況の中で、こういった状態をどう受け入れるのか、どう受け止めるのかも大切だ。今回の出来事の前と後では生き方や働き方が全く変わってしまうのは止むを得ないかもしれない。そういった事実をいかに柔軟にプラスの部分を見据えながら受け止められるかどうか、または活かして行こうとシフトチェンジできるのか、と言ったあたりの個人々々の意識の広げ方に全てがかかっているかもしれない。

個人的には、今のNYのロックダウンの状況を見てみたとき、いいところが一つあるのを発見している。これは他の都市部でもそうかもしれないけれど、どう考えても大気汚染がましになっているという事だ。車や人が減ったせいもあって、鳥の鳴き声なども、ものすごく爽やかに聞こえてくるし、晴天の日の空も青く感じる。季節のせいもあってか、花や植物もさらに色濃く感じられる。

世界中の多くの都市部が多かれ少なかれ、こんな感じになっているのではないかと想像する。人や車が過密すぎない状態というのは、実際のところ、自然に癒されたりできるわけで、そういう意味では、地球からの恩恵もそれなりにあるように思えたりする。

だから、経済だけを中心に考えると悲劇的に思えるかもしれないけれど、少し意識を拡大して地球の気持ちに耳を傾けてみたとすれば、人口過密で大気汚染が激しい都市部では、今までかなり無理をさせてしまっていた地球上の様々な地域に対しては、癒しと回復の時間を持ってもらうことができる絶好の機会にもなりうるのかもしれない。

そうなった時に、私たちも汚染が減った環境から無意識に癒しを体感し始め、物事をより良い形で先に進めるための、本来のクリエイティビティを自然と取り戻すことができるかもしれない。だから、今しばらくは正念場が続くと思うけど、きっと未来は明るいと信じよう。

今日は変化を受け入れる勇気をってことで、ボブ・デイランのこの曲を。

Bob Dylan - The Times They Are A-Changin' (Audio)

The Times They Are A-Changin' 和訳・片桐ユズル氏のボブ・デイラン全詩302編より

Come gather 'round people

Wherever you roam

そこらじゅうでぶらついてる人達

集まって

And admit that the waters

Around you have grown

認めるんだ

水かさが増しているのを

And accept it that soon

You'll be drenched to the bone

そして受け入れろ

すぐに骨までずぶ濡れになることを

If your time to you

Is worth savin'

もし時が貴重だと

そう思うのなら

Then you better start swimmin'

Or you'll sink like a stone

泳ぎ始めたほうがいい

さもなくば石のように沈んでしまう

For the times they are a-changin'

時代は変わりつつあるから

Come writers and critics

Who prophesize with your pen

ペンで予言をするライターや批評家達

こっちへ来て

And keep your eyes wide

The chance won't come again

目を見開いて

チャンスは二度は訪れない

And don't speak too soon

For the wheel's still in spin

そしてすぐに話し出すのはやめて

ルーレットはまだ回っている

And there's no tellin' who

That it's namin'

その名を誰もいいあてることなんて

できないだろ

For the loser now

Will be later to win

今の敗者が次の勝者だ

For the times they are a-changin'

時代は変わりつつあるから

Come senators, congressmen

Please heed the call

上院議員も下院議員もこっちへ来て

声に耳を傾けてほしい

Don't stand in the doorway

Don't block up the hall

ドアの前には立たないで

ホールを塞がないで

For he that gets hurt

Will be he who has stalled

傷つくのは行き詰まった人だ

There's a battle outside

And it is ragin'

外では闘争が猛威を振るってる

It'll soon shake your windows

And rattle your walls

それは君の窓を震わせ

君の壁を揺さぶるだろう

For the times they are a-changin'

時代が変わりつつあるから

Come mothers and fathers

Throughout the land

国中の父も母も

こっちへ来て

And don't criticize

What you can't understand

わからないことを批判しないで

Your sons and your daughters

Are beyond your command

あなたの息子やあなたの娘は

思い通りにはならない

Your old road is

Rapidly agin'

古い生き方は急速に廃れつつある

Please get out of the new one

If you can't lend your hand

新しい場所から出ていって欲しい

手を貸せなくてもいい

For the times they are a-changin'

時代が変わりつつあるから

The line it is drawn

The curse it is cast

線は引かれ

呪いは唱えられた

The slow one now

Will later be fast

のろまが次には早くなる

As the present now

Will later be past

現在が過去になるように

The order is

Rapidly fadin'

秩序は急速に消えつつある

And the first one now

Will later be last

そして先頭の者がビリになる

For the times they are a-changin'

時代が変わりつつあるから