「棒球」「足球」「跨柵」て？五輪競技の中国語

連日パリオリンピックの模様がTV中継されていますが、さきほど１1０mハードル予選やってたので、妻にハードル走ってなんていうの？と聞いたところ「跨栏（跨柵）」だよと言われ、あらためてうまいこと字を当てるなぁ〜と感心したところです。

中国語でサッカーは「足球」。ゴールは「进球（進球・ボールが入るという意味）」、オフサイドは「越位（位置を越えてしまうという意味）」など、おそらくマラソン（马拉松）以外は、ほぼ語源は外国語のスポーツ用語を中国語で意味が通じるように言い換えていて面白いです。

五輪競技種目の中国語、どの競技になるか予想してみてください。

１、棒球
２、跳遠
３、田径
４、撃剣
５、拳撃
６、羽毛球
７、手球
８、滑板
９、挙重
１０、鉛球

正解は・・・

１、棒球・・野球
２、跳遠・・走り幅跳び
３、田径・・陸上競技（トラック競技）
４、撃剣・・フェンシング
５、拳撃・・ボクシング
６、羽毛球・・バドミントン
７、手球・・ハンドボール
８、滑板・・スケートボード
９、挙重・・ウエイトリフティング
１０、鉛球・・砲丸投げ

全部、なんとなく想像できるのが日本人にとってはありがたいですね。