Jokowi Perintahkan Terawan Susun Permenkes PSBB dalam 2 Hari

ジョコウィはテラワンに大規模社会的制限のインドネシア予防接種実施規則を2日の中で積み上げる様に指示しました。

Jakarta, CNN Indonesia -- Presiden Joko Widodo Memerintahkan Menteri Kesehatan Terawan Agus Putranto membuat aturan lebih rinci terkait kriteria daerah yang boleh menetapkan status Pembatasan Sosial Berskala Besar (PSBB) dalam rangka pencegahan penyebaran virus corona. 
ジョコ ウィドド大統領はテラワン アグス プトラント健康大臣にコロナウイルスの拡大予防にあたり、大規模社会的制限(PSBB)のステータスを決めても良い地域の断基準に関連したより詳しい規則を作る様指示しました。

Selain kriteria, Terawan juga diminta untuk membuat aturan bagi apa saja yang boleh dilalkukan kepala daerah selama PSBB.
判断基準の他、テラワンは大規模社会的制限の間、地域長によって行われても良い誰にでもにとっての規則を作る為のお願いをされました。

Aturan itu dibuat dalam bentuk Peraturan Menteri dan harus selesai maksimal dalam waktu dua hari. 
その規則は大臣の規則の形態の中で作られ、最大二日の時間の中で終わらなければなりません。

Tak hanya itu, Jokowi juga mengingatkan agar status PSBB yang dituangkan dalam Peraturan Pemerintah Nomor 21 Tahun 2020 itu bisa jadi rujukan bersama.
それだけではありません。ジョコウィはその2020年 番号21政令の中で注がれる大規模社会的制限のステータスが参考文献と同じに出来る事も思い出させました。

Kata dia, semua pihak dari mulai perangkat desa terbawah hingga pemerintah pusat, baik dirinya selaku presiden maupun staf jajaran kementeriannya harus memiliki satu visi dan sikap yang sama dalam menghadapi wabah corona yang tengah menjadi persoalan utama Indonesia saat ini.
彼は言いました。最下層の村の設備から中央政府までの全当事者は、彼自身大統領としても、その大臣職のランクのスタッフとしても、一つのビジョンと現在のインドネシアの主な問題になる最中のコロナ疫病と向き合う中の同じ姿勢を持たなければなりません。

Apalagi aturan terkait penetapan status pun telah dia tuangkan dalam PP yang baru ditandatangani 31 Maret lalu.
さらに、ステータスの決定に関する規則もすでに彼は先月3/31に署名されたばかりの新しい政令の中、注ぎます。

"Perlu saya tegaskan lagi bahwa mulai dari presiden, menteri, gubernur, bupati, walikota sampai ke kepala desa, lurah harus satu visi yang sama strategi yang sama satu cara yang sama dalam menyelesaikan persoalan yang kita hadapi sekarang ini," kata dia. 
「私は再び大統領、大臣、州知事、県知事、市長から村長まで、私達が今日直面する問題を終わらせる中、同じ一つの方法の同じ戦略の一つのビジョンを言明する必要があります。」彼は言いました。

Presiden RI Joko Widodo (Jokowi) telah menandatangani Peraturan Pemerintah (PP) Nomor 21 Tahun 2020 Tentang Pembatasan Sosial Berskala Besar (PSBB) dalam Rangka Percepatan Penanganan Infeksi Virus Corona (Covid-19).
インドネシア共和国大統領ジョコ ウィドド(ジョコウィ)はすでにコロナウイルス感染(新型コロナウイルス感染症)取り扱い加速にあたる大規模社会的制限についての2020年 番号21政令(PP)に署名しました。

Dia juga meneken Keputusan Presiden Republik Indonesia Nomor 11 Tahun 2020 Tentang Penetapan Kedaruratan Kesehatan Masyarakat Corona Virus Disease 2020 (Covid-19).
彼は2020 新型コロナウイルス感染症の社会健康緊急事態決定についての2020年 番号11インドネシア共和国大統領決議にも署名しました。

Kedua aturan itu ditandatangani Jokowi pada 31 Maret 2020 demi memutus rantai penyebaran virus corona hingga ke wilayah lain dari episentrum penyebarannya. 
その双方の規則は、その拡大の震源地から他の地域まで、コロナウイルス拡大連鎖を断ち切る為に2020年3月31日にジョコウィによって署名されました。

Aturan berisi tujuh pasal pokok ini digelontorkan Jokowi dalam rangka pengaturan setiap daerah yang hendak melakukan karantina wilayah hingga pembatasan pergerakan secara lebih rinci.
この根本的な7つの条が書かれた規則はよりくわしい動きの制限まで地域閉鎖をやりたい地域毎の整理にあたり、ジョコウィによって放出されました。

Setiap pasalnya memastikan tiap-tiap daerah yang ingin melakukan karantina wilayah yang kemudian disebut dengan Pembatasan Sosial Berskala Besar (PSBB) mesti meminta izin terlebih dulu ke pemerintah pusat melalui Menteri Kesehatan yang saat ini dipimpin Terawan Agus Putranto.
その各条は、地域閉鎖をしたい、それから大規模社会的制限(PSBB)と言われているのは、まず初めに現在テラワン ス プトラントに指導されている健康大臣を通して、中央政府からの承認を求めなければならないそれぞれの地域を確認します。

Persetujuan Terawan juga akan diberikan setelah mendapat pertimbangan langsung dari Ketua Gugus Tugas Percepatan Penyelesaian Corona, Doni Monardo. (tst/osc)
テラワン協定も双方の直接判断をコロナ解決加速任務対策本部長、ドニ モナルドから得た後に与えられます。