怒ってもいい時の条件

韓国に行って半年後くらい。
大学時代のコーチが、学生数名を連れて、合宿に来た。私の韓国語はやっとこさ中級の入口にさしかかったところ。そんなこともお構いなしに、我がコーチは、私を通訳兼お世話係として起用した。

一緒にプールを使わせてもらうスイミングクラブのメンバーたちに学生を一人ずつ紹介する我がコーチ。

「こいつは、猿っぽいけど、風呂に入りに来たわけじゃないんです。泳ぎます。種目はバック。去る日本選手権では・・・（続く）」

難しすぎる。長い。こんなん、どうすりゃいいんだ。コーチは壮大な笑いを期待しているはず。私の全身の毛穴から、汗が噴き出していた。

どこかで読んだフレーズを思い出した。
とっさにそれを採用した。

「いま、先生はとっても面白い冗談を言いました。しかし、私の能力では、その面白さを通訳できません。したがって、皆さん。1、2、3のかけ声で、笑ってください。いきま〜す。1、2、3！」

「えへ？」「アハ？」「ウヘ？」
パラパラと小気味悪い笑いが起こった。
あああ、、、その後のことは、覚えていない。

この悲劇は、誰のせいだ？

スイミングクラブのメンバーたちは、小学生から大学生までがいた。ノリ悪いだろ！かつての私の自己防衛のために、そう叫びたい。が、彼らに罪は微塵もない。

あの頃の私の韓国語じゃ、こんな感じだっただろう。

「イマ　センセイ　ジョウダン。
ワタシ　ワカラナイ。
ダケド　ミンナ　1、2、3 ワライマス！
ワライマス〜　1、2、3！」

49％くらいは、私の責任だったかもしれない。

しかし、コーチ！
日本語でも成就に困難を極めているギャグを外国語で、しかも外国語初級者を介して、成就させようとは何たる試み！結果は、火を見るより明らか。自明の理。

苫米地英人博士は、『「怒らない」選択法、「怒る」技術』の中で、怒っていい時の条件を、以下のように定義している。

1. 相手に過失があり、その過失によって自分に不利益が生じた時
2. その過失が予想外だった時

本件は、2に該当しておりません。したがって、怒ってはいけません。19年目の告白、どうか寛大な心で、お許しください。