「腐女子」

小学生の娘より聞き知った

สาววาย (saaw waai) サーオ・ワーイ

意味は推しカプに夢中になる女子≒腐女子、という理解です。

推しカプに関しては、娘は同性の場合もあれば異性の場合もある、という認識で捉えてましたが、サーオ・ワーイに関しては、主に男性同士のカップルに夢中になる、という認識でした。

ワーイ วาย は、

หัวใจวาย (hua jai waai) フアジャイワーイ

心臓発作、とかのワーイ(終わる、仕舞う)なのかしら。。。

あるいは、男性の性染色体XY、のYから取ったワーイなのかしら。。。

心臓発作 หัวใจวาย の語から
心臓がドキドキして(びっくりして)速く打って(興奮して)、発作が起きる、というイメージを持ってしまっているので、
若い娘さん(สาว サーオ)が、男性胸キュンカップル見て興奮してワーキャー言っている、のイメージがあります。