韓国語歌詞のローマ字化：NewJeans – Attention

You and me
day babi poici
ʻatcabuz cʻawtapua
kagʻai takaka
You see
You see, ey, ey, ey, ey

One, two, three
iogkika saygkiawzʻi
ibi adud day duwtci
kokayzuz tozziaw cʻawtcawdgi
iawki
You see
iawki poidi

Looking for Attention dawiakaysʻaw
ʻuaʻsizgakay dazo badtuzkaysʻaw 
Stop, ey 
Drop the question 
Drop the, drop the question 
Want Attention 
Wanna, want Attention

You give me butterflies, you know 
day babud ottog Paradise 
gʻuwbaysaw gʻayuawcuwci ba

You got me looking for Attention 
You got me looking for Attention 
kagʻubud cawgbaz
ʻaysgazzicibad
pudbiawggad kawd
Got me looking for Attention 

dawz uwiawdgi bacuwcʻid cʻawkʻazzay
bosbod cʻawk cidakazzay
Youʻre so fine
Gotta, gotta, get to know ya
daua daua kawzawka cuaw

cikub tozasawbiawd
I need ya, need ya, need ya
To look at me back 
Hey ta tuckiawsʻawdda
dawz pobiawd ʻatʻuka tʻwyawdaua

dad satʻaguz cʻaddud Baby (Baby) 
day babud sawzzayici
Ey, drop the question 
Drop the, drop the question 
Want Attention
Wanna, want Attention

You give me butterflies, you know
day babud ottog Paradise
gʻuwbaysaw gʻayuawcuwci ba

You got me looking for Attention 
You got me looking for Attention 
kagʻubud cawgbaz
ʻaysgazzicibad
pudbiawggad kawd
Got me looking for Attention 

You got me looking for Attention 
You got me looking for Attention
kagʻubud cawgbaz
ʻayskazzicibad
pudbiawggad kawd
Got me looking for Attention

A-T-T-E-N-T-I-on
Attention is what I want
A-T-T-E-N-T-I-on
Attention is what I want
A-T-T-E-N-T-I-on
Attention is what I want
A-T-T-E-N-T-I-on
You got me looking for Attention

転写元歌詞： https://music.apple.com/us/album/attention/1635469682?i=1635469694  

ローマ字規則

このローマ字転写は独自の方式で行なっています。子音は以前の記事でも紹介している ʻEdkŭka と同じ方式です。

子音

子音は発音に従い、画像の表の行を1文字目、カラムを2文字目として転写します。

例えば、歌詞の 한참을 という部分は、[한차믈] と発音されるため、表の通り、ʻatcabuz と転写されています。

母音

21世紀のソウル方言の母音システムを、次の画像に示す通り、基本母音 /ɨ, a/ に、半母音 /w, y/ が前後に最大で一つまでくることができるシステムだと考えます。

従来の ʻEdkŭka では、ㅐ, ㅔ の対立があるいわゆる「標準語」の体系を元にしていますが、最新の K-pop の歌詞を写すにはそれでは不便なので、ㅐ と ㅔ が同音になっている21世紀型の母音体系に合わせて綴り字体系も作り直しました。

主母音が /a/ の場合は、/ / の内部の通りに転写します。ただし、半母音の /w, y/ は、その音節の主母音の直前にくる場合（つまり onglide の場合）は、それぞれ <u, i> と綴ります。

主母音が /ɨ/ の場合は次の画像の通り綴ります。少し複雑ですが、原則として主母音 /ɨ/ をつづらないことがキーポイントです。

ただし、[o] と発音されるところは <o> と綴ります。uy は第一音節以外では原則として不要なので、該当箇所は括弧付きで示しています。

子音 ㅁ, ㅂ, ㅃ, ㅍ の直後では母音 ㅡ, ㅜ の対立がなくなるため、一律に <u> で綴ります。このため、歌詞の 분명한 というところは、pudbiawggad と綴っています。