ヒカルド・マリオ・ゴンザルベス教授 ー正信偈ノートー 『正信偈についての考察』 善道大師 総論 毎朝のお朝勤の後にポルトガル語の仏教書を少しづつ読みます。日本語翻訳あり。
おはようございます。 今日も一緒にお参りをいたしましょう！
Bom dia a todos! Vamos juntos rito matinal.
阿弥陀経の他朝のお参りのテキストやリンクページを作りました。ここからテキストをダウンロードして印刷したり、You Tubeを見て練習したりできます。ご活用ください。
SUTRA AMIDA
Considerações Gerais: Aqui é exposta a Doutrina do Quinto Patriarca Shan-tao que, através de uma revolução hermenêutica, possibilitou a releitura do Budismo como uma religião de salvação, a contrastar com a visão até então predominante do mesmo como uma via de libertação ascética e contemplativa. Por isso Shinran o proclamou como sendo o único a tornar clara a Verdadeira Intenção do Buda: proporcionar a salvação aos ignorantes e perversos através da pregação do Voto Original de Amida.
総論：
ここでは、解釈学的な革命によって、仏教を救済の宗教として再読することを可能にした第五祖善導の教義が公開され、それまで優勢だったこれまで主流であった、禁欲的で思索的な解脱の道という見方とは対照的である。だから親鸞は、「阿弥陀如来の本願を説いて、無智な悪人を救済する」という仏の本願を明らかにするのは、彼しかいないと断じたのである。
参考 Referência
hermenêutico, ca
［eɾme ́neutiku, ka］
1 ciência, técnica que tem por objeto a interpretação de textos religiosos ou filosóficos, esp. das Sagradas Escrituras
2 interpretação dos textos, do sentido das palavras
3 semiótica teoria, ciência voltada à interpretação dos signos e de seu valor simbólico
4 direito conjunto de regras e princípios us. na interpretação do texto legal
1 解釈学
2 文章の解釈、言葉の意味の解釈
3 記号の理論、科学、解釈とその象徴的価値
4 法文解釈のための法規則と原則
形 原典解釈の，解釈学的な
女［原典・聖書の］解釈学
please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
https://youtube.com/@shuizuhara
SMSもやっています(^^) フォロー大歓迎です。
➡Bloggerブログ
https://www.brasilsanpo.com/
➡Twitter
https://twitter.com/ishui
➡Facebook
https://www.facebook.com/shu.izuhara
➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/
よろしければサポートをお願いいたします。頂いたサポートはクリエータ費として活用させていただきます。