ヒカルド・マリオ・ゴンザルベス教授 　ー正信偈ノートー 『正信偈についての考察』　源空（法然聖人）生涯と業績「法然の教義のの３本柱」　毎朝のお朝勤の後にポルトガル語の仏教書を少しづつ読みます。日本語翻訳あり。

おはようございます。 今日も一緒にお参りをいたしましょう！
Bom dia a todos! Vamos juntos rito matinal.

A doutrina de Hônen tem três pontos principais: 1 – reflexão sobre a decadência; 2 – reflexão sobre a corrupção do homem; 3 – a eleição do Nembutsu jaculatório como única via de salvação, aberta a todos os seres humanos. O primeiro item se refere à constatação de um progressivo processo de decadência do ser humano, que o acaba tornando incapaz de guardar os Preceitos e demais ensinamentos do Budismo Tradicional. A reflexão sobre a corrupção do ser humano toma por base o texto do 18º Voto de Amida que promete a salvação a todos os que praticarem o Nembutsujaculatório, mesmo sendo maus. A seleção do Nembutsu jaculatório resulta de um processo de escolhas sucessivas descrito admiravelmente no Senchaku Hongan Nembutsu-shû:

法然の教義には主に三つのポイントがあります：1 - 時代の衰退の自覚、2 - 人間の堕落の自覚、3 - すべての人間に開かれた唯一の救済の道としての念仏を称えることの選択。最初の項目は、人間の進行する衰退の過程を指摘しており、これにより人間は伝統的な仏教の教えや戒律を守ることができなくなります。人間の堕落についての反省は、念仏を称える全ての人々に救済を約束する阿弥陀の18番目の誓願を基にしています、たとえその人が悪い人間であっても。念仏を称えることの選択は、選択の連続的なプロセスの結果であり、それは『選択本願念仏集』に見事に記述されています。

参考　　Referência

doutrina: "教義"や"原理"という意味を持つ言葉で、特定の思想や信念体系に関する教えを指します。
Hônen: 日本の浄土宗の創始者である法然（ほうねん）の名前。ポルトガル語では原音に近い "Hônen" と表記されます。
reflexão: "反省"または"熟考"を意味します。
decadência: "衰退"や"退廃"を意味します。
corrupção: "堕落"や"腐敗"を意味します。
homem: "人間"を意味します。
eleição: "選択"や"選出"を意味します。
Nembutsu jaculatório: "念仏"という意味で、念仏を唱える行為を指します。 "jaculatório" はポルトガル語で「繰り返し唱える」を意味します。
salvação: "救済"や"救い"を意味します。
seres humanos: "人間"または"人類"を意味します。
Voto de Amida: “阿弥陀の誓願"を指します。ここでは、阿弥陀仏の誓願、特に18番目の誓願を指しています。

Doutrina: É uma palavra que significa "doutrina" ou "princípio", e refere-se ao ensino de um sistema específico de pensamento ou crença.

Hônen: O nome de Hōnen, o fundador da seita Jodo do Japão. Em português, é escrito "Hônen", que é próximo à pronúncia original.

Reflexão: Significa "reflexão" ou "consideração".

Decadência: Significa "declínio" ou "decadência".

Corrupção: Significa "corrupção" ou "degradação".

Homem: Significa "humano".

Eleição: Significa "seleção" ou "eleição".

Nembutsu jaculatório: Significa "Nembutsu", que é o ato de recitar o Nembutsu. "Jaculatório" em português significa "recitado repetidamente".

Salvação: Significa "salvação" ou "resgate".

Seres humanos: Significa "humanos" ou "humanidade".

Voto de Amida: Refere-se ao voto de Amida. Aqui, refere-se à promessa de Amida, especialmente a décima oitava promessa.

please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓

Shu channel・ブラジルのシュウちゃんねる

https://youtube.com/@shuizuhara
SMSもやっています(^^)　フォロー大歓迎です。

➡Bloggerブログ
　https://www.brasilsanpo.com/

➡Twitter
https://twitter.com/ishui

➡Facebook
　https://www.facebook.com/shu.izuhara

➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/

➡アメブロ
　https://ameblo.jp/ishui/

活動継続のための応援（寄付）をお願いします。　　　
Favor apoiar (doar) para a continuação de nossas atividades.
https://wise.com/share/shui

00020126580014BR.GOV.BCB.PIX0136fecc345f-a23a-49fe-a5c4-bc8c39144fbc5204000053039865802BR5911SHU IZUHARA6009SAO PAULO61080540900062250521dxWTkZl9ru3sB6k16n1vp63046B97