ヒカルド・マリオ・ゴンザルベス教授　ー正信偈ノートー『正信偈についての考察』　道綽禅師『安楽集』-努力が自己実現を妨げる- 　毎朝のお朝勤の後にポルトガル語の仏教書を少しづつ読みます。日本語翻訳あり。

2023年1月14日 18:36

Bom dia a todos! 　Vamos juntos rito matinal.

正信偈　Shoshingue　p29

A Coletânea da Paz e da Alegria é um comentário ao Sutra da Contemplação em dois volumes.Nessa obra, a Doutrina Amidista relativa à salvação do homem pelo Poder do Nome de Amida é denominada Portal da Terra Pura (Jap. Jôdomon), sendo colocada em oposição às demais escolas budistas, agregadas sob a denominação de Portal do Caminho dos Ascetas (Jap. Shôdômon), as quais ensinam a realização do homem através de seu próprio esforço.

『安楽集』は、『観経』の解説書として2巻で構成されています。この中で、阿弥陀如来の名号の力によって人間が救済されるという阿弥陀教は浄土門と呼ばれ、人間の努力による実現を説く他の仏教諸派を聖道門と名づけて対立している。

Tao-ch’o foi o primeiro Mestre da Terra Pura a abordar o tema da maldade e fraqueza do homem, que o impedem de se realizar através do Shôdômon, só lhe restando recorrer à Grande Compaixão de Amida que lhe oferece a perspectiva de salvação pelo Jôdomon.

道綽は浄土教の祖師として初めて、人間の悪業と弱さが聖道門によって自己実現を妨げ、阿弥陀仏の大慈大悲によって浄土門の救いを得るというテーマを取り上げた。

おはようございます。今日も一緒にお参りをいたしましょう！
Bom dia a todos! Vamos juntos rito matinal.