ヒカルド・マリオ・ゴンザルベス教授 『歎異抄』 ー信仰についての論考ー 「ロベルト・アサジョーリ」 図の意味 毎朝のお朝勤の後にポルトガル語の仏教書を少しづつ読みます。日本語翻訳あり。
おはようございます。 今日も一緒にお参りをいたしましょう！
Bom dia a todos! Vamos juntos rito matinal.
『大無量寿経』(巻上)
『大無量寿経』(巻下)
Grande Sutra da Vida Imensurável (1)
Grande Sutra da Vida Imensurável (２)
BU" SE' MU RYÔ JU KYÔ （Pronúncia japonesa）
Súbitas ou Instantâneas são as escolas que preconizam uma realização direta, instantânea, súbita como o raio cuja claridade ilumina repentinamente as trevas de uma noite tempestuosa. Pertencem a essa categoria as mais importantes escolas do Budismo do Grande Veículo (Mahayana) como o Zen, o Amidismo, o Budismo Esotérico (Lamaísmo Tibetano e Shingon japonês), etc. Também podem ser classificados como escolas súbitas o Advaita Vedanta (o Vedanta não dualista) do mestre hindu Shankaracharya, o Tantrismo ou Esoterismo Hinduísta e a filosofia ensinada pelo moderno pensador indiano J. Krishnamurti.
突然の悟りとは、嵐の夜の暗闇を突然明るく照らす稲妻のように、直接的で、瞬間的で、突然の悟りを提唱する宗派のことである。禅、阿弥陀教、密教（チベットのラマ教や日本の真言宗）など、大乗仏教の最も重要な宗派はこのカテゴリーに属する。また、ヒンドゥー教の巨匠シャンカラチャリヤのアドヴァイタ・ヴェーダーンタ（非二元論的ヴェーダーンタ）、タントリズムやヒンドゥー密教、現代インドの思想家J.クリシュナムルティが説く哲学も、突発的な学派（頓教）に分類される。
参考 Referência
Súbitas ou Instantâneas - Isto significa realizações que são imediatas ou súbitas.
realização - Isso se refere à realização ou à consecução.
escolas - Isso se refere a escolas ou seitas.
Budismo do Grande Veículo (Mahayana) - Refere-se ao Budismo Mahayana.
Zen, o Amidismo, o Budismo Esotérico - Estes são diferentes escolas do Budismo, a saber, Zen, Amidismo e Budismo Esotérico.
Advaita Vedanta - Refere-se ao Advaita Vedanta, uma parte da filosofia indiana.
Tantrismo ou Esoterismo Hinduísta - Refere-se ao Tantrismo ou Esoterismo Hindu.
J. Krishnamurti - Refere-se a J. Krishnamurti, um pensador moderno indiano.
重要な単語とその意味：
Súbitas ou Instantâneas - 突然または即時的な、非常に急速な達成を意味する
realização - 達成、実現を意味する
escolas - 学派または流派を意味する
Budismo do Grande Veículo (Mahayana) - 大乗仏教を指す
Zen, o Amidismo, o Budismo Esotérico - 禅、阿弥陀仏、密教（それぞれ仏教の異なる学派）
Advaita Vedanta - 二元論的でないヴェダンタ（インド哲学の一部）を指す
Tantrismo ou Esoterismo Hinduísta - タントラやヒンドゥー教の秘教を指す
J. Krishnamurti - 現代のインドの思想家
大事な構文：
"Súbitas ou Instantâneas são as escolas que preconizam uma realização direta, instantânea, súbita..." - ここで"Súbitas ou Instantâneas"は学派を修飾し、その特徴を説明しています。
"Pertencem a essa categoria as mais importantes escolas do Budismo..." - "Pertencem a essa categoria"の後ろに来る名詞句は、そのカテゴリに属する学派を一覧しています。
"Também podem ser classificados como escolas súbitas..." - これは"também"（また）を使用した追加の情報を提供しています。その後に続く名詞句は、追加の学派を一覧しています。
please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
https://youtube.com/@shuizuhara
SMSもやっています(^^) フォロー大歓迎です。
➡Bloggerブログ
https://www.brasilsanpo.com/
➡Twitter
https://twitter.com/ishui
➡Facebook
https://www.facebook.com/shu.izuhara
➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/
➡アメブロ
https://ameblo.jp/ishui/
よろしければサポートをお願いいたします。頂いたサポートはクリエータ費として活用させていただきます。