ヒカルド・マリオ・ゴンザルベス教授 ー正信偈ノートー 『正信偈についての考察』 源空聖人（法然聖人） 毎朝のお朝勤の後にポルトガル語の仏教書を少しづつ読みます。日本語翻訳あり。
おはようございます。 今日も一緒にお参りをいたしましょう！
Bom dia a todos! Vamos juntos rito matinal.
『大無量寿経』(巻上)
『大無量寿経』(巻下)
Grande Sutra da Vida Imensurável (1)
Grande Sutra da Vida Imensurável (２)
BU" SE' MU RYÔ JU KYÔ （Pronúncia japonesa）
NOTAS SOBRE O SHOSHINGE – 23
Reverendo Prof. Dr. Ricardo Mário Gonçalves
Genkû, Mestre desta Escola, versado nos Ensinamentos Búdicos,
Compadecia-se dos entes profanos, bons ou maus.
Proclamando o Ensinamento e a Realização da Verdadeira Doutrina nestas terras periféricas,
Propagou o Voto Original Selecionado neste mundo mau.
Disse que as perambulações pela Casa das Transmigrações por Nascimentos e Mortes
Deve-se, forçosamente à dúvida que a ela nos agrilhoa,
E que o ingresso imediato na Capital da Serenidade Incondicionada
É com certeza causado pela Fé.
本師源空明仏教 憐愍善悪凡夫人
真宗教証興片州 選択本願弘悪世
還来生死輪転家 決以疑情為所止
速入寂静無為楽 必以信心為能入
本師・源空は、仏教に明らかにして、 善悪の凡夫人を憐愍せしむ。
真宗の教証、片州に興す。 選択本願、悪世に弘む。
生死輪転の家に還来ることは、 決するに疑情をもって所止とす。
速やかに寂静無為の楽に入ることは、 必ず信心をもって能入とす、といえり。
参考 Referência
東本願寺聖典Web
正信偈の教えーみんなの偈（うた）ー 九州大谷短期大学長 古田 和弘
https://jodo-shinshu.info/category/shoshinge/shoshinge69.html
Escola（エスコーラ） - 学派、学派を意味するポルトガル語の言葉です。
Ensinamentos Búdicos（仏教の教え） - 仏陀の教え、仏教の教義を指します。
Compadecia-se（憐れみ） - 他者に対する同情や哀れみを示す言葉です。
entes profanos（世俗の存在） - 世俗的な、宗教的でない存在を指します。
Realização（実現） - 目的や目標を達成することを意味します。
Verdadeira Doutrina（真実の教え） - 真実の、本質的な宗教的教義を指します。
Voto Original Selecionado（選ばれた本願） -
Transmigrações（輪廻） - 生死を繰り返すことで、仏教でいうところの輪廻転生を意味します。
Nascimentos e Mortes（生と死） - 生まれ変わりと死を指します。
Fé（信仰） - 宗教的信念や信頼を指します。
Serenidade Incondicionada（無条件の安らぎ） - 無条件で得られる平穏や安らぎを意味します。
please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
https://youtube.com/@shuizuhara
SMSもやっています(^^) フォロー大歓迎です。
➡Bloggerブログ
https://www.brasilsanpo.com/
➡Twitter
https://twitter.com/ishui
➡Facebook
https://www.facebook.com/shu.izuhara
➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/
➡アメブロ
https://ameblo.jp/ishui/
活動継続のための応援（寄付）をお願いします。
Favor apoiar (doar) para a continuação de nossas atividades.
https://wise.com/share/shui
00020126580014BR.GOV.BCB.PIX0136fecc345f-a23a-49fe-a5c4-bc8c39144fbc5204000053039865802BR5911SHU IZUHARA6009SAO PAULO61080540900062250521dxWTkZl9ru3sB6k16n1vp63046B97
よろしければサポートをお願いいたします。頂いたサポートはクリエータ費として活用させていただきます。