ヒカルド・マリオ・ゴンザルベス教授　ー正信偈ノートー『正信偈についての考察』　アショカ王とスリランカ　　　　　　　　　毎朝のお朝勤の後にポルトガル語の仏教書を少しづつ読みます。日本語翻訳あり。

2022年7月25日 19:28

A pregação do Dharma por Shakyamuni em Lanka não passa, evidentemente, de uma ficção literária. A introdução do Budismo no país se deve a uma iniciativa do Rei Açoka que, por volta de 250 a.C., mandou uma embaixada ao rei Devanampiya Tissa, chefiada por seu filho Mahinda. Muito bem recebido, criou uma primeira comunidade budista em Anurudhapura. Mahinda foi auxiliado por sua irmã Samghamitta, que trouxe uma muda da Árvore Bodhi e deu início à ordenação de monjas no país.
釈迦がランカでダルマを説いたのは、もちろん文学的なフィクションに過ぎない。仏教の伝来は、紀元前250年頃、アショカ王の発案で、息子のマヒンダを団長とする使節団をデーヴァナンピヤ・ティッサ王へ送ったことによる。そして、アヌラーダプラに最初の仏教共同体を設立し、大変好評を博した。マヒンダは、妹のサムガミッタに助けられ、菩提樹の苗木を持参し、国内で尼僧修道会を設立した。