Rito matinal em templo : 1a PARTEO BUDA SHAKYAMUNI E OS SUTRAS ĀGAMA 　ポルトガル語の『大乗の仏道』を読む

おはようございます。 今日も一緒にお参りをいたしましょう！ Bom dia a todos! Vamos juntos rito matinal.

正信偈　Shoshingue　p29

gongyo-shu.pdf

1a PARTE
O BUDA SHAKYAMUNI E OS SUTRAS ĀGAMA

CAPÍTULO 1
O BUDA SHAKYAMUNI E SEU PENSAMENTO
I - OS QUATRO LUGARES SAGRADOS E A ÍNDIA ANTIGA - O HISTÓRICO DA FORMAÇÃO DO BUDISMO
1. Os quatro lugares sagrados e sua época
Existem lugares que desde os tempos antigos são tratados com respeito pelos budistas. São eles: o local onde o Buda Shakyamuni nasceu, o lugar onde se tornou Buda, o local onde fez sua primeira pregação e o local onde sua vida chegou ao fim. São os chamados Quatro Lugares Sagrados, que têm sido visitados por numerosos budistas.
Dentre os Sutras Āgamas (ja. Agon kyōten) temos o Sutra da Grande Extinção (Daihatsu Nehan-gyō, Āgamas Longos, no 16) em que se diz: "Existem lugares dignos de serem vistos pelos filhos de boas famílias dotados de fé, eles comovem seus corações". São, dessa forma, mencionados os Quatro Lugares visitados em peregrinação pelo Rei Ashoka (séc. III a.E.C.), onde foram erigidos pilares de pedra.
Esses Quatro Lugares Sagrados são conhecidos pelos seguintes nomes: Lumbini (local do nascimento), Buddha Gaya (Despertar), Sarnath, atual Sāranātha (primeira pregação) também conhecido por Migadāya ou Parque das Gazelas e Kuśinagarī, atual Kusinārā (Grande Extinção).
Esses locais estão situados na região do curso médio do Rio Ganges, onde outrora floresceu o reino de Magadha. Tal é a região onde nasceu Shakyamuni.
Todavia, a Índia Antiga não nos deixou nenhum registro histórico. Temos apenas algumas lendas. Nessas condições, o único fato sobre o qual temos alguma certeza é o reinado do Rei Ashoka, o terceiro monarca da Dinastia Maurya, criador do primeiro império a unificar a Índia, que subiu ao trono no ano de 268 a.E.C.
20
Existem duas teorias segundo as quais a entronização de Ashoka teria ocorrido pouco mais de cem anos após a morte de Shakyamuni (existem tradições que falam em 116 anos) ou pouco mais de 200 anos depois (218 anos).
A primeira tradição é a Setentrional que propagou o Budismo até a China, via Ásia Central. A segunda é a Meridional que difundiu o Budismo no Sri Lanka e em todo o Sudeste Asiático. Segundo a tradição Setentrional, o ingresso de Shakyamuni no Nirvāna ocorreu em 383 a.E.C. e a Meridional em 485 a.E.C. Muitos são os apoiadores da Tradição Setentrional nesta questão.
Entretanto, segundo a chamada "Tradição da Pontuação Sagrada" transmitida na China, o falecimento de Shakyamuni teria ocorrido em 486 a.E.C. Essa tradição foi registrada na tradução chinesa da Exposição do Preceitos Bons de se Ver, colocando-se uma marca de tinta preta na seção relacionada aos Preceitos indicando cada ano que se passava após o Parinirvāna de Shakyamuni. Lembrando que esse texto faz parte da Escola Theravāda no Sri Lanka. No ano de 489 em que foi feita a tal tradução, um total de 975 pontos foram registrados. Temos, então, uma coincidência quase perfeita entre a data calculada a partir da ascensão ao trono do Rei Ashoka e a estimada pela Tradição Meridional. Pretendemos adotar como data do Ingresso de Shakyamuni no Parinirvāna, o ano de 486 a.E.C., pois ela torna mais compreensível o desenvolvimento histórico posterior do Budismo. Assim, o Buda Shakyamuni, falecido aos 80 anos de idade, teria vivido entre 566 e 486 a.E.C.
Dessa forma, podemos dizer que Shakyamuni viveu na região do curso médio do Rio Ganges, no século VI a.E.C. Que tipo de sociedade se desenvolvia nessa época? Para compreendermos as características dessa época, pela ótica da história religiosa ou cultural, teremos de recuar um pouco no tempo.

翻訳:

釈迦牟尼仏とアーガマ経典

第1章 釈迦牟尼仏とその思想

I - 四つの聖地と古代インド - 仏教の形成史

1. 四つの聖地とその時代

古来より、仏教徒によって尊敬されてきた場所があります。それは、釈迦牟尼仏が生まれた地、仏となった地、最初の説法を行った地、そしてその生涯を終えた地です。これらは「四つの聖地」と呼ばれ、数多くの仏教徒が訪れてきました。

アーガマ経典（日本語では阿含経典）には、大般涅槃経（第16の長いアーガマ経）に「信仰心を持った善男子善女子が見るに値する場所があり、それらは彼らの心を動かす」と記されています。これにより、アショーカ王（紀元前3世紀）が巡礼した四つの聖地が言及されており、そこには石の柱が建てられました。

これらの四つの聖地は、ルンビニ（誕生地）、ブッダガヤ（悟りを開いた地）、サールナート（現在のサーラナート、最初の説法地、またはミガダーヤ、ガゼルの公園としても知られる）、クシナガラ（現在のクシナーラ、大般涅槃）として知られています。

これらの場所は、かつてマガダ国が栄えたガンジス川中流域に位置しています。これが釈迦牟尼が生まれた地域です。

しかし、古代インドは私たちに歴史的な記録を残していません。私たちはいくつかの伝説を持っているだけです。この状況では、アショーカ王の治世、マウリヤ朝の第三代皇帝で、インドを統一した最初の帝国の創設者であり、紀元前268年に王位についたことが、唯一確かな事実です。

アショーカ王の即位が釈迦牟尼の死後約100年以上（一部の伝承では116年）、あるいは200年以上後（218年）であったとする二つの説があります。

北方伝統は、仏教を中央アジアを経由して中国まで広めました。南方伝統は、仏教をスリランカや東南アジア全域に広めました。北方伝統によれば、釈迦牟尼の入滅は紀元前383年、南方伝統では紀元前485年とされています。この問題において、多くの支持を集めるのは北方伝統です。

しかし、中国に伝わる「聖なる点数の伝統」によれば、釈迦牟尼の死は紀元前486年であったとされています。この伝統は、スリランカのテーラヴァーダ仏教派のテキストの一部である、善見律儀の中国語訳に記録されており、釈迦牟尼のパリニルヴァーナ後の各年に、関連する律儀のセクションに黒いインクのマークを付けていました。この訳が行われた489年には、合計975点が記録されていました。したがって、アショーカ王の即位から計算される日付と、南方伝統によって推定される日付との間にはほぼ完璧な一致があります。私たちは、釈迦牟尼のパリニルヴァーナへの入り口の日付として、紀元前486年を採用することにします。これにより、後の仏教の歴史的発展がより理解しやすくなります。したがって、釈迦牟尼は紀元前566年から紀元前486年の間、80歳で亡くなり、ガンジス川中流域で生活していたと言えます。この時代には、どのような社会が発展していたのでしょうか？この時代の特徴を宗教史や文化史の観点から理解するためには、少し時間を遡る必要があります。

重要なポルトガル語の単語とその日本

語訳:

1. Buda - 仏
2. Sutras - 経典
3. Āgama - 阿含
4. Sagrados - 聖地
5. Índia Antiga - 古代インド
6. Budismo - 仏教
7. Pregaçãо - 説法
8. Peregrinação - 巡礼
9. Rei - 王
10. Ashoka - アショーカ
11. Pilares - 柱
12. Pedra - 石
13. Lumbini - ルンビニ
14. Nirvāna - 涅槃
15. Tradição - 伝統

### 翻訳にあたっての大事な構文:

1. **存在表現**: ポルトガル語では「Existem lugares」（場所がある）のように表現されますが、日本語では「場所があります」のように主語を明示せずに表現されることが多いです。
2. **受動態**: ポルトガル語の受動態は「são tratados」（扱われる）のように表されますが、日本語では「尊敬されてきた」のように能動態で表現されることがあります。
3. **名詞修飾**: ポルトガル語では名詞を形容詞で修飾する場合、形容詞が後ろに来ます（例: "Rei Ashoka"）。しかし、日本語では修飾語が前に来ます（例: "アショーカ王"）。
4. **時間表現**: ポルトガル語の時間表現「no século VI a.E.C.」は日本語では「紀元前6世紀に」と前置きで表現されます。
5. **仮定法**: ポルトガル語で「se diz」（言われる）のように仮定法を用いる表現は、日本語では「と言われています」という形で表されることがあります。

今回の文章の要約

釈迦牟尼仏は古代インドで生まれ、仏教を始めました。重要な4つの場所があります：生まれた場所、悟りを開いた場所、初めて教えを説いた場所、そして亡くなった場所です。これらは多くの人が訪れる聖地です。アショーカ王はこれらの聖地に石の柱を立てました。釈迦牟尼仏の時代については、アショーカ王の治世が大きな手がかりです。釈迦牟尼仏は紀元前6世紀にガンジス川の近くで生活し、80歳で亡くなりました。

Buda Shakyamuni nasceu na Índia Antiga e iniciou o Budismo. Existem quatro locais sagrados: onde ele nasceu, alcançou a iluminação, pregou pela primeira vez e morreu. Estes são visitados por muitos. O rei Ashoka marcou esses lugares com pilares de pedra. O reinado de Ashoka é um marco importante para entender essa época. Buda Shakyamuni viveu no século VI a.C. perto do rio Ganges e morreu aos 80 anos.

please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓

Shu channel・ブラジルのシュウちゃんねる

https://youtube.com/@shuizuhara
SMSもやっています(^^)　フォロー大歓迎です。

➡Bloggerブログ
　https://www.brasilsanpo.com/

➡Twitter
https://twitter.com/ishui

➡Facebook
　‪https://www.facebook.com/shu.izuhara‬

➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/

➡アメブロ
　‪https://ameblo.jp/ishui/