ヒカルド・マリオ・ゴンザルベス教授 ー正信偈ノートー 『正信偈についての考察』 源空（法然聖人）生涯と業績 毎朝のお朝勤の後にポルトガル語の仏教書を少しづつ読みます。日本語翻訳あり。
おはようございます。 今日も一緒にお参りをいたしましょう！
Bom dia a todos! Vamos juntos rito matinal.
Sua vocação amidista foi despertada pela leitura do Ôjô Yôshû e de uma passagem de Shan-tao que preconizava o Nembutsu como única via de salvação. Abandonando Enryakuji, retirou-se para a localidade de Yoshimizu, a leste de Kyoto, onde se dedicou à pregação do Nembutsu.
彼の阿弥陀仏への帰依は、「往生要集」と、専ら念仏による救済を唱える善導の一節の読解によって目覚めました。延暦寺を離れ、京都の東にある吉水へ隠居し、念仏の説法に専念しました。
参考 Referência
vocação amidista (阿弥陀仏への帰依): 阿弥陀仏に帰依する信仰や志向を表す言葉です。阿弥陀仏への信仰心を持っていることを示しています。
passagem (一節): この場合は、ある文章や教典の特定の部分を指します。
Shan-tao (善導): 善導は、中国の浄土教の僧侶で、彼の教えは、阿弥陀仏への信仰と南無阿弥陀仏の唱えることが救済への唯一の道であると主張しています。
Enryakuji (延暦寺): 日本の滋賀県にある天台宗の総本山で、日本仏教の重要な寺院のひとつです。
Yoshimizu (吉水): 京都の東にある地名で、この文脈では念仏を説くために身を寄せた場所を指しています。
pregação (説法): 宗教的な教えや信仰を人々に伝えることです。この場合、念仏を説くことを意味しています。
vocação amidista: uma palavra que representa a fé e inclinação em relação à devoção a Amitabha Buda. Indica a posse de fé em Amitabha Buda.
passagem: Neste caso, refere-se a uma parte específica de um texto ou cânon.
Shan-tao (善導): Shan-tao foi um monge budista da Terra Pura na China. Seus ensinamentos afirmam que a fé em Amitabha Buda e a recitação do Nembutsu são o único caminho para a salvação.
Enryakuji: um dos templos mais importantes do budismo japonês, localizado na província de Shiga, no Japão. É o templo principal da seita Tendai.
Yoshimizu: um local a leste de Kyoto. Neste contexto, refere-se ao lugar onde alguém se estabeleceu para pregar o Nembutsu.
pregação: O ato de transmitir ensinamentos religiosos e crenças às pessoas. Neste caso, significa pregar o Nembutsu.
please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
https://youtube.com/@shuizuhara
SMSもやっています(^^) フォロー大歓迎です。
➡Bloggerブログ
https://www.brasilsanpo.com/
➡Twitter
https://twitter.com/ishui
➡Facebook
https://www.facebook.com/shu.izuhara
➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/
➡アメブロ
https://ameblo.jp/ishui/
活動継続のための応援（寄付）をお願いします。
Favor apoiar (doar) para a continuação de nossas atividades.
https://wise.com/share/shui
00020126580014BR.GOV.BCB.PIX0136fecc345f-a23a-49fe-a5c4-bc8c39144fbc5204000053039865802BR5911SHU IZUHARA6009SAO PAULO61080540900062250521dxWTkZl9ru3sB6k16n1vp63046B97
よろしければサポートをお願いいたします。頂いたサポートはクリエータ費として活用させていただきます。